EN | DE | ع

Sätze von Text IX4XKHJVFNAB7PJSU7VFDC6WOQ

Teilen
  (1)

unteres Register:1 ḥsb Zerstörung pr =s +ḏ.t m-bꜣḥ (j)m(.j)-rʾ-pr

de
Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter.
  (2)

jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ.t m zꜣ.w

de
Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).
  (3)

unteres Register:2 Zerstörung [Ḫ]⸢mt-nw⸣

de
--Zerstörung-- Chemet-nu.
 (1)
    unteres Register:1
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter.
 (2)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Gutsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rechnungshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).
 (3)
    unteres Register:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḫ]⸢mt-nw⸣
    person_name
    de
    Chemet-nu
    (unspecified)
    PERSN
de
--Zerstörung-- Chemet-nu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "unteres Register" (Text-ID IX4XKHJVFNAB7PJSU7VFDC6WOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IX4XKHJVFNAB7PJSU7VFDC6WOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)