en | de

Sätze von Text IW4WJT5WTFDS5N3FSTWDAW2H3I

Teilen
 (1)
    Big14,14
    Big14,14
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.(t)]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Big14,15
    Big14,15
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt-ḥn-〈nfr〉
    place_name
    de [Gebiet im nördliche Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jfd.PL
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big14,16
    Big14,16
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    rr.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de [Göttin der Ernte]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante, maîtresse de Hent-hen-〈nefer〉, maîtresse, souveraine dans l'orbe des quatre coins, dame de vie, maîtresse du pays, Shai et Reret sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de nourriture, Isis, qui donne la vie, dame de Philae.

  (1)

Big14,14 Big14,15 Big14,16

Big14,14 ___ ꜣs.t [di̯.(t)] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Big14,15 ḥnw.t nb.(t) jwrq šps.t wsr.t ḥnw.t m ḫnt-ḥn-〈nfr〉 ḥnw.t ḥqꜣ.t m šn n jfd.PL nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ Big14,16 šꜣj rr.t m wḏ.t.n =s rnn.t nb.t kꜣ.PL ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrq

Mit Kommentar

fr Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante, maîtresse de Hent-hen-〈nefer〉, maîtresse, souveraine dans l'orbe des quatre coins, dame de vie, maîtresse du pays, Shai et Reret sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de nourriture, Isis, qui donne la vie, dame de Philae.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Randzeile Isis (Bîgeh 14)" (Text-ID IW4WJT5WTFDS5N3FSTWDAW2H3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IW4WJT5WTFDS5N3FSTWDAW2H3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IW4WJT5WTFDS5N3FSTWDAW2H3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)