en | de

Sätze von Text IVVFUPD5O5H37JFUBQOYFTXZ4A

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:

 (2)
    2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-wr-djw
    person_name
    de ["Der Große der Fünf"]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    5/6
    numeral
    de 5/6
    (unspecified)
    NUM
    1/24
    numeral
    de 1/24
    (unspecified)
    NUM

de Was Portis in die Hand des Thotsytmis gegeben hat: Weizen, 3 5/6 1/24.

 (3)
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-wr-djw
    person_name
    de ["Der Große der Fünf"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de Was Portis von seiner eigenen Hand gegeben hat: Weizen 1/2 1/3.

 (4)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM

de Summe: 1/6.

 (5)
    6
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ršne
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de Thotsytmis: Weizen [...], ....

  (1)

1 pꜣ ı͗p n nꜣ rmṯ.w ı͗r dj.t ꜥq

Mit Kommentar

de Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:

  (2)

2 r:_ tw Pꜣ-wr-djw r-ḏr.t Ḏḥwtj-sḏm 3 sw 3 5/6 1/24

de Was Portis in die Hand des Thotsytmis gegeben hat: Weizen, 3 5/6 1/24.

  (3)

4 r:_ tw Pꜣ-wr-djw (n-)ḏr.ṱ =f ḥꜥ =f 5 sw 1/2 1/3

de Was Portis von seiner eigenen Hand gegeben hat: Weizen 1/2 1/3.

  (4)

dmḏ 1/6

de Summe: 1/6.

  (5)

6 Ḏḥwtj-sḏm sw [⸮_?] 7 ršne

Mit Kommentar

de Thotsytmis: Weizen [...], ....

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 12768 1742" (Text-ID IVVFUPD5O5H37JFUBQOYFTXZ4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IVVFUPD5O5H37JFUBQOYFTXZ4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IVVFUPD5O5H37JFUBQOYFTXZ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)