EN | DE | FR | ع

phrases du texte IVIZIXZGPVHVNJ3UOTKDOC3PEE

Partager
  (1)
H3a

Z01 H3a zerstört Z02 k[y] zerstört Z03 ⸢pr⸣w =f ḥtp[w] zerstört

de
[...] anderer [...], wenn er [noch nicht] zufrieden fortgegangen ist [...]
  (2)
H3b

H3b zerstört Z04 ⸢jꜣ⸣wt mjtt =st • zerstört

de
[...] Amt ihm (dem Schreiberamt) vergleichbar [...]
  (3)
H3c

Z04 H3c d =j mryw =k zẖꜣw =k zerstört Z06 m ḥr =k •

de
Ich lasse dich deine Schriften (mehr) schätzen [...] in deinen Gesichtskreis.
  (4)
H3d

H3d sw wr ẖrï jꜣwt zerstört [mjtt] Z07 =s[t] m tꜣ •

de
Größer ist es (d.h. die Vorzüge) unter jedem Amt [...] sein (fem.) [Gleiches] auf Erden.
  (5)
H3e

H3e šꜣꜥ.n =f wꜣḏt zerstört Z08 zerstört [nḏ]-jḫt •

de
Wenn er begonnen hat zu wachsen [...] grüßt [man ihn] (schon)
  (6)
H3f

H3f tw r hꜣ[b] =[f] zerstört

de
Man wird [ihn] aussenden [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H3a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    ⸢pr⸣w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp[w]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] anderer [...], wenn er [noch nicht] zufrieden fortgegangen ist [...]
 (2)
    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    ⸢jꜣ⸣wt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjtt
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Amt ihm (dem Schreiberamt) vergleichbar [...]
 (3)
    Z04
     
     
     
     

    H3c
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mryw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich lasse dich deine Schriften (mehr) schätzen [...] in deinen Gesichtskreis.
 (4)
    H3d
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jꜣwt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [mjtt]
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    Z07
     
     
     
     

    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Größer ist es (d.h. die Vorzüge) unter jedem Amt [...] sein (fem.) [Gleiches] auf Erden.
 (5)
    H3e
     
     
     
     

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏt
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nḏ]-jḫt
    verb
    de
    begrüßen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    •
     
     
     
     
de
Wenn er begonnen hat zu wachsen [...] grüßt [man ihn] (schon)
 (6)
    H3f
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Man wird [ihn] aussenden [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Die Lehre des Cheti 3a-3f" (Identifiant de texte IVIZIXZGPVHVNJ3UOTKDOC3PEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IVIZIXZGPVHVNJ3UOTKDOC3PEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)