EN | DE | ع

Sentences of Text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Share
  (51)

ꜥꜣm.t tn jn-jw =ṯ jy.tj

de
O du Asiatin, bist du gekommen?
  (52)

ꜥꜣm.t tn jn-jw =ṯ bsi̯.tj

de
O du Asiatin, bist du hervorgequollen?
  (53)

5,4 ꜥꜣm[.t] tn jy.⸢n⸣ =j r nḏnḏ

de
O du Asiatin, ich bin gekommen, um (dich) zu befragen / zu examinieren.
  (54)

kfꜣ gmi̯.n =j [t]⸢w⸣ ḥmsi̯.tj

de
Spei aus, denn ich habe [dich] (fest)sitzend gefunden!
  (55)

rš.wt ⸮wꜣ.t? =k m ḏr.t =k 5,5 n.t md[w] ⸮___? ⸮___? pꜣ bḏꜣ r ⸢b⸣g[_] šd.t tʾ

de
Die Freude deines Weges (?) sei in deiner Hand ... ... [... ...], die Brotform wird zu [...] Brotteig.
  (56)

jw ḫr.w ꜥq.w.PL nš.w r 5,6 bꜣ[.t] [ḫ]ꜣs.yt r kfꜣ.w sꜣr.j r ꜥẖm.PL n.w nh.t.PL r ḫfḫf.PL 5,7 n.w mḥy.t

de
Das ḫrw der Speisen der nš.w-Krankheit wird zum ḫꜣs.yt-Busch, zur Wurzel der sꜣr-Pflanze, zu Sykomorenzweigen, zur Ursprungsquelle des Nordwindes.
  (57)

kfꜣ.w nš.w hꜣꜣ r tꜣ (vacat: halbe Zeile leergelassen)

de
Fließe aus, nš.w-Krankheit, falle zur Erde!
 (51)
    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
O du Asiatin, bist du gekommen?
 (52)
    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
O du Asiatin, bist du hervorgequollen?
 (53)
    5,4
     
     
     
     
    ꜥꜣm[.t]
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jy.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf
de
O du Asiatin, ich bin gekommen, um (dich) zu befragen / zu examinieren.
 (54)
    kfꜣ
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [t]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
Spei aus, denn ich habe [dich] (fest)sitzend gefunden!
 (55)
    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮wꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    md[w]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Backform; Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢b⸣g[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    šd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Freude deines Weges (?) sei in deiner Hand ... ... [... ...], die Brotform wird zu [...] Brotteig.
 (56)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.w
    undefined
    de
    [in unklarem Zusammenhang]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫ]ꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣr.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf.PL
    substantive_masc
    de
    Ursprungsstellen (des Nordwindes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das ḫrw der Speisen der nš.w-Krankheit wird zum ḫꜣs.yt-Busch, zur Wurzel der sꜣr-Pflanze, zu Sykomorenzweigen, zur Ursprungsquelle des Nordwindes.
 (57)
    kfꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: halbe Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Fließe aus, nš.w-Krankheit, falle zur Erde!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch E gegen die nš.w-Krankheit" (Text ID IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)