EN | DE | ع

Sätze von Text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Teilen
  (21)

m hꜣi̯.w ḥr ṯz.PL =f zꜣu̯ thm

de
Befalle nicht seine Zähne, meide das Löchrigwerden (Karies?)!
  (22)

m hꜣi̯.w 3,11 ḥr ḥngg =f zꜣu̯ ḥwꜣ

de
Befalle nicht seinen Schlund, meide das Verfaulen/den Mundgeruch (?)!
  (23)

m hꜣi̯.w ḥr ns =f wr pw r rʾ n(.j) tpḥ.t =f

de
Befalle nicht seine Zunge, (denn) sie ist eine wr-Schlange am Eingang ihrer Höhle!
  (24)

m hꜣi̯.w 4,1 ḥr sp.t.DU =f zꜣu̯ mꜥꜥ

de
Befalle nicht seine Lippen, meide Herpes (?)!
  (25)

m hꜣi̯.w ḥr ꜥnꜥn =f kfꜣ pw n(.j) z.t

de
Befalle nicht sein Kinn; es ist der Bürzel der Spießente!
  (26)

m hꜣi̯.w ḥr 4,2 mꜣꜥ =f zꜣu̯ sḫi̯.t

de
Befalle nicht seine Schläfe, meide das Taubsein!
  (27)

m hꜣi̯.w ḥr msḏr.PL =f zꜣu̯ jdi̯

de
Befalle nicht seine Ohren, meide Gehörlosigkeit!
  (28)

m hꜣi̯.w ḥr nḥb.t =f zꜣu̯ 4,3 wꜥm.t

de
Befalle nicht seinen Nacken, meide Genickstarre (?)!
  (29)

m hꜣi̯.w ḥr rmn.DU =f bjk.PL pw ꜥnḫ.w

de
Befalle nicht seine Schultern; das sind lebende Falken!
  (30)

m hꜣi̯.w ḥr gꜣb.DU =fj zꜣu̯ 4,4 tmm

de
Befalle nicht seine Oberarme, meide das Einschließen / eingeschlossen werden!
 (21)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    thm
    verb_3-lit
    de
    löchrig werden
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seine Zähne, meide das Löchrigwerden (Karies?)!
 (22)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    3,11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seinen Schlund, meide das Verfaulen/den Mundgeruch (?)!
 (23)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große (eine Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Befalle nicht seine Zunge, (denn) sie ist eine wr-Schlange am Eingang ihrer Höhle!
 (24)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [etwas, vor dem man sich hüten soll]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seine Lippen, meide Herpes (?)!
 (25)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Befalle nicht sein Kinn; es ist der Bürzel der Spießente!
 (26)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    4,2
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf.t
    V\inf
de
Befalle nicht seine Schläfe, meide das Taubsein!
 (27)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.PL
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seine Ohren, meide Gehörlosigkeit!
 (28)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4,3
     
     
     
     
    wꜥm.t
    verb
    de
    [etwas Schlechtes]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Befalle nicht seinen Nacken, meide Genickstarre (?)!
 (29)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Befalle nicht seine Schultern; das sind lebende Falken!
 (30)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4,4
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Inf.gem
    V\inf
de
Befalle nicht seine Oberarme, meide das Einschließen / eingeschlossen werden!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch E gegen die nš.w-Krankheit" (Text-ID IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)