EN | DE | FR | ع

جمل النص IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

مشاركة
  (31)

m hꜣi̯.w ḥr ḏbꜥ.PL =f zꜣu̯ ꜥnẖ

de
Befalle nicht seine Finger, meide ꜥnẖ!
  (32)

m hꜣi̯.w ḥr qꜣb.t =f zꜣu̯ whn

de
Befalle nicht seinen Brustkorb, meide die Trichterbrust(?)!
  (33)

m hꜣi̯.w 4,5 ḥr mnḏ =f mnḏ pw n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w

de
Befalle nicht seine Brust; das ist die Brust der Hathor!
  (34)

[m] ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr ntnt =f zꜣu̯ ḏꜣy.t

de
Befalle nicht sein Zwerchfell, meide die Widersetzlichkeit / den Schluckauf (?)!
  (35)

m hꜣi̯.w ḥr 4,6 ẖ.t =f Nw.t pw [msi̯].t nṯr.PL

de
Befalle nicht seinen Bauch; das ist Nut, die die Götter [gebar]!
  (36)

m hꜣi̯.w ḥr [__]w =f zꜣu̯ dmḏ

de
Befalle nicht sein [...]-Körperteil, meide das Vereinigen / die Summe!
  (37)

⸢m⸣ hꜣi̯.w ḥr ḫpw =f sbꜣ pw 4,7 wꜥ.tj

de
Befalle nicht seinen Nabel; das ist der Einzelstern!
  (38)

m h⸢ꜣi̯.w⸣ ḥr kns =f zꜣu̯ ⸢bw.t⸣ ms.wt nṯr.PL

de
Befalle nicht seinen Damm, meide den Abscheu der Götterkinder!
  (39)

m hꜣi̯.w ḥr ḥn(n) =f zꜣu̯ 4,8 tꜣ(.w) =f

de
Befalle nicht seinen Penis, meide seine Flamme!
  (40)

m hꜣi̯.w 〈ḥr〉 npḥ.w =f zꜣu̯ ḥwꜣ

de
Befalle nicht seine Leistengegend, meide den Gestank!
 (31)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥnẖ
    verb
    de
    [etwas Schlechtes]
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seine Finger, meide ꜥnẖ!
 (32)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    whn
    verb_3-lit
    de
    niederreißen; zerfallen
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seinen Brustkorb, meide die Trichterbrust(?)!
 (33)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Befalle nicht seine Brust; das ist die Brust der Hathor!
 (34)

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ntnt
    substantive_fem
    de
    Zwerchfell
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg