en | de

Sätze von Text ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E

Teilen
 (11)
    {[tw]=tw}
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮ḥnw?
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ⸮wnj.n?
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).

 (12)
    8
     
     
     
     
    ḥ~〈n~〉r
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de "O dass doch!" sagt man.

 (13)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9
     
     
     
     
    s[ḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ(ꜣ)]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].

 (14)
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣw?]
    substantive_masc
    de Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]

  (11)

{[tw]=tw} 〈st〉 ⸮ḥnw? ⸮wnj.n? =sn

Mit Kommentar

de Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).

  (12)

8 ḥ~〈n~〉r ḫ〈ru̯〉 =t〈w〉

Mit Kommentar

de "O dass doch!" sagt man.

  (13)

tw=k ḥr sḏm md.t.PL 9 s[ḏd] 〈=j〉 [n] =[k] 〈m〉 [mꜣ(ꜣ)] =[j]

Mit Kommentar

de Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].

  (14)

[jb] =[j] [m] [⸮ꜣw?] [n] =[s]

Mit Kommentar

de [Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text F" (Text-ID ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISUS5NE27VBDVMPHTRD4MWXB6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)