en | de

Sentences of text IPSFXLB7CNDHPGO2URSDQ65Y4U

Share
  (11)

Glyphs artificially arranged

wpš =k kꜣr{.t} =k

With commentary

de Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḥkn.w =k jm =j r nw

With commentary

de Dein Lobpreis (geschieht) in(?) mir zur (rechten) Zeit.

  (13)

Glyphs artificially arranged

ḏ.t {ḏ.t}〈mḏ.t〉 [j]m ⸢=j⸣ ⸢n⸣.[t] [zꜣ] =k Ḥr.w

With commentary

de Die 〈zehnte〉 Gestalt deines [Sohnes] Horus ist ⸢in mir⸣.

 (11)
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣr{.t}
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deinen Schrein(?) erhellen.

 (12)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis (geschieht) in(?) mir zur (rechten) Zeit.

 (13)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḏ.t}〈mḏ.t〉
    numeral
    de zehn
    Card.f
    NUM.card:f
    [j]m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Die 〈zehnte〉 Gestalt deines [Sohnes] Horus ist ⸢in mir⸣.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 107: 10. Tagesstunde" (Text ID IPSFXLB7CNDHPGO2URSDQ65Y4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPSFXLB7CNDHPGO2URSDQ65Y4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)