EN | DE | ع

جمل النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

مشاركة
  (91)

[nn~šmj~] [=f] ⸢w⸣fj =f ms.yt 〈=f〉 mẖt =f m ꜣms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.wwj[-mw.t=f] rto 8,2 [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]

  مع تعليق
de
[seine Milz,] seine Lunge, seine Leber, (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Dua[mutef und Qebehsennuef,]
  (92)

[pḥ.wj] [=f] [m] [Qb]

  مع تعليق
de
[sein Hinterteil ist Geb (?),]
  (93)

⸢ḥn⸣w =f m Mn{.tj} [Kꜣ-mw.t=f]

de
sein Phallus ist Min-[Kamutef,]
  (94)

[tꜣy] [=f] [mn.t] [wnm].j(.t) m Ꜣs.t

de
[sein recht]er [Oberschenkel] ist Isis,
  (95)

tꜣy =f smḥ.wj(.t) m Nb(.t)-ḥw.tt

  مع تعليق
de
sein linker (Oberschenkel) ist Nephthys,
  (96)

pd{.t} =f m Srq.yt

  مع تعليق
de
seine Kniescheibe ist Selket,
  (97)

{ns.t} 〈sḏḥ〉 =f n rto 8,3 [Nfr-tm.w]

  مع تعليق
de
sein{e} {Zunge} 〈Unterschenkel〉 ist [Nefertem,]
  (98)

[kꜣ~p.w.PL] [n(.j)] [rd.DU] [=fj] [m] [Gb] jt-nṯr.PL

  مع تعليق
de
[die Sohlen seiner Füße sind Geb,] der Vater der Götter.
  (99)

[nn] [ḫmi̯] [sw] [(j)ḫ.t] [nb.t] [bjn(.t)] [ḏw.t]

de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!]
  (100)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

[nn] [hꜣi̯].yj mḥr nb{.t} ḥr-r =f

de
[Keine] Krankheit soll ihn [befallen]!
 (91)
    [nn~šmj~]
    substantive_masc
    de
    Milz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w⸣fj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Leber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp.wy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ.wwj[-mw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    rto 8,2
     
     
     
     
    [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[seine Milz,] seine Lunge, seine Leber, (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Dua[mutef und Qebehsennuef,]
 (92)
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Qb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[sein Hinterteil ist Geb (?),]
 (93)
    ⸢ḥn⸣w
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mn{.tj}
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    [Kꜣ-mw.t=f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
de
sein Phallus ist Min-[Kamutef,]
 (94)
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnm].j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[sein recht]er [Oberschenkel] ist Isis,
 (95)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥ.wj(.t)
    adjective
    de
    links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.tt
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
sein linker (Oberschenkel) ist Nephthys,
 (96)
    pd{.t}
    substantive_masc
    de
    Kniescheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Srq.yt
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
seine Kniescheibe ist Selket,
 (97)
    {ns.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḏḥ〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rto 8,3
     
     
     
     
    [Nfr-tm.w]
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
sein{e} {Zunge} 〈Unterschenkel〉 ist [Nefertem,]
 (98)
    [kꜣ~p.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fußsohle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[die Sohlen seiner Füße sind Geb,] der Vater der Götter.
 (99)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫmi̯]
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bjn(.t)]
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!]
 (100)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣi̯].yj
    verb_3-inf
    de
    fallen, befallen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Keine] Krankheit soll ihn [befallen]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (معرف النص IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)