en | de

Sentences of text IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ

Share
 (21)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Es sind eure Worte, die wir gesprochen haben"

 (22)
    VI, 11
     
     
     
     
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:

 (23)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"

 (24)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sagte:

 (25)
    Wrts
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wertes ist es, der meine Klage machen wird."

 (26)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Geheiß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Meine Klage ist seine Klage."

 (27)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VI, 12
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V

de "Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."

 (28)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḏj
    verb
    de schuldig sein, im Unrecht sein
    (unspecified)
    V
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏj
    verb
    de schuldig sein, im Unrecht sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Wenn er im Unrecht ist, bin ich im Unrecht."

 (29)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wrṱs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:

 (30)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

  (21)

nꜣj =tn md(.t).w r:_ ḏd =n nꜣ.w

de "Es sind eure Worte, die wir gesprochen haben"

  (22)

VI, 11 šn =w H̱rd.ṱ-ꜥnḫ ta Pꜣ-dj-Wp(j)

de Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:

  (23)

ḏd ı͗n wn rmṯ ı͗w =f ı͗r ḫrw =t

de "Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"

  (24)

ḏd =s

de Sie sagte:

  (25)

Wrts pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗r ḫrw =j

With commentary

de "Wertes ist es, der meine Klage machen wird."

  (26)

ḫrw =j ḫrw =f

de "Meine Klage ist seine Klage."

  (27)

ı͗w =f VI, 12 mꜣꜥ tw =j mꜣꜥ

de "Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."

  (28)

ı͗.ı͗r =f ꜥḏj tw =j ꜥḏj _.w

de "Wenn er im Unrecht ist, bin ich im Unrecht."

  (29)

šn =w Wrṱs ntj ı͗r ḫrw n H̱rd.ṱ-ꜥnḫ

de Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:

  (30)

ḏd =f

de Er sagte:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10591 Recto " (Text ID IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IOLLPPL2XZBQ5PDFMSLPVYV5BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)