en | de

Sätze von Text INKBR2LPE5AGVDX2IV7HNFK3EI

Teilen
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nzr
    epith_god
    de Herrin des Per-nezer
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    place_name
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der den Himmel durchzieht, so dass die beiden Länder hell sind, mit herrlichen Augen, und Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin von Per-Neser:
Sie gebe Opfergaben, er gebe alle guten, reinen und schönen Dinge (an den) Osiris Nes-Pauti-Taui.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w nṯr-ꜥꜣ ḏꜣi̯ p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ.t jr.DU Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw ḥn.wt-pr-nzr ḏi̯ =s ḥtp.PL ḏi̯ =f jḫ.t.PL nb(.wt) wꜥb(.wt) nfr(.wt) Wsjr Ns-pꜣw.tj-tꜣ.wj

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und Heliopolis, dem großen Gott, der den Himmel durchzieht, so dass die beiden Länder hell sind, mit herrlichen Augen, und Nephthys, der Gottesschwester, dem Auge des Re, der Herrin von Per-Neser:
Sie gebe Opfergaben, er gebe alle guten, reinen und schönen Dinge (an den) Osiris Nes-Pauti-Taui.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Sätze von Text "Spruchband 2" (Text-ID INKBR2LPE5AGVDX2IV7HNFK3EI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INKBR2LPE5AGVDX2IV7HNFK3EI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INKBR2LPE5AGVDX2IV7HNFK3EI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)