en | de

Sätze von Text IN65SOWYZZGBXPYA4MWKB5Z7RA

Teilen
  (1)

Opet 194.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

Nilgott, 12. Gau von Unterägypten (11. Gau fehlt) über dem Nilgott hinter dem Nilgott

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Nilgott, 12. Gau von Unterägypten (11. Gau fehlt) Opet 194.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj kꜣp ẖr mw stf ḥr wdi̯ nwn m rꜣ-ḥꜣ.wj.DU

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le crocodile sous l'eau qui est versée, en train de jeter le Noun hors des deux embouchures.

  (3)

ji̯ =f m dšr.t

fr Elle vient du désert.

  (4)

jw =f m ḥr.j-jdb smꜣ ḫft.j.PL =f m s.t-wr.t

Mit Kommentar

fr Elle est le souverain des rivages, qui tue ses ennemis dans la grande place.

  (5)

Šw ḥnꜥ =k r snḫn ḥꜥ.PL =k

fr Shou est avec toi pour faire rajeunir tes chairs.

  (6)

mw.t =k Tfn.t r wbd ḫft.j.PL =k

fr Ta mère Tefnout brûlera tes ennemis.

  (7)

ntk js-njꜣw m ẖmm.t.DU nb-ꜥnḫ srq ḥt.yt

fr Tu es l'air dans les narines, le maître de la vie qui fait respirer.

 (1)
    Opet 194.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    Nilgott, 12. Gau von Unterägypten (11. Gau fehlt)
     
     
     
     
    Opet 194.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣp
    substantive
    de der Verdeckte (Bez. des Krokodils)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stf
    verb_caus_2-lit
    de abgießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wdi̯
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ-ḥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de [Bez. der Nilmündungen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le crocodile sous l'eau qui est versée, en train de jeter le Noun hors des deux embouchures.

 (3)
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Elle vient du désert.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j-jdb
    gods_name
    de Der Oberste des Ufers
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-wr.t
    place_name
    de Großer Platz (12. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Elle est le souverain des rivages, qui tue ses ennemis dans la grande place.

 (5)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de jung machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Shou est avec toi pour faire rajeunir tes chairs.

 (6)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Ta mère Tefnout brûlera tes ennemis.

 (7)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    js-njꜣw
    substantive
    de Atemluft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖmm.t.DU
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    srq
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥt.yt
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Tu es l'air dans les narines, le maître de la vie qui fait respirer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Nil 12" (Text-ID IN65SOWYZZGBXPYA4MWKB5Z7RA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IN65SOWYZZGBXPYA4MWKB5Z7RA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)