EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (41)

jw =j (r) ⸮rjrj? ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =k šrjw

  Mit Kommentar
de
Ich werde deinen Sohn aufziehen.
  (42)

[jw] =⸢j⸣ (r) ḏi̯.t pḥ =f pꜣy =k ꜥꜣ.PL

de
Ich werde ihn deine Größe erreichen lassen.
  (43)

jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k n nꜣ rʾ.PL-pr ḏr =w

de
Ich werde dich in allen Tempeln begünstigen.
  (44)

jw =〈j〉 (r) ḏi̯.t mnw =⸢k⸣ 1,15 n Jwn.w

de
〈Ich〉 werde (die Erinnerung an) dich dauern lassen in Heliopolis.
  (45)

jw =j (r) ḏi̯.t pri̯ n =k pꜣ tꜣ n nḫy

de
Ich werde das Land in Wehklagen zu dir kommen lassen.
  (46)

jw =j (r) ḏi̯.t mnq n =k nꜣy =k ḥtp[.⸮w?].PL

de
Ich werde dir Speiseopfer gewähren.
  (47)

jw =j (r) ḏi̯.t mnw rn =k r nḥḥ ḏ.t

de
Ich werde deinen Namen für immer und ewig dauern lassen.
  (48)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ꜣqꜣ rn =k n nꜣ 2,1 rʾ.PL-[pr]

de
Ich werde deinen Namen nicht vergehen lassen in den Tempeln."
  (49)

mdwi̯{.t} Mr⸢.wt⸣-Rꜥ rʾ~mꜥ ḥꜣ.tj =f

  Mit Kommentar
de
Merire graute (?).
  (50)

rrmi̯ =f jw =f n-qd mw jw =f šꜥd

  Mit Kommentar
de
Er weinte tränenreich und schluchzend (?) (wörtl.: indem er wie Wasser war und indem er geschnitten war).
 (41)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rjrj?
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde deinen Sohn aufziehen.
 (42)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr