en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (411)
    Frg. 5,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 5,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 5,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] [gut als] Schreiber (?) [---]

 (412)
    Frg. 6,1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Der [---]

 (413)
    Frg. 6,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Du kannst [---] geben/veranlassen [---]

 (414)
    Frg. 6,3
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---]

 (415)
    Frg. 7,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---], ohne dass sie wussten [---]

 (416)
    Frg. 8,x+1
     
     
     
     
    unlesbar
     
     
     
     
    Frg. 8,x+2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]ꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---]

 (417)
    Frg. 8,x+3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 8,x+4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 8,x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Frg. 8,x+6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] er/ihn [---]-Gebäude [---] für die/der [---]

 (418)
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Du mögest dich erheben vor [---]

 (419)
    Frg. 8,x+7
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣n-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    _
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---], ohne dass sie [---]

 (420)
    Frg. 8,x+8
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---], das ich (?) sage (oder: sagen werde) [---]

  (411)

Frg. 5,3 Papyrus abgebrochen zẖꜣ.w Papyrus abgebrochen Frg. 5,4 Papyrus abgebrochen [_]y[_] Papyrus abgebrochen Frg. 5,5 Papyrus abgebrochen Zeichenrest Papyrus abgebrochen

de [---] [gut als] Schreiber (?) [---]

  (412)

Frg. 6,1 pꜣ Papyrus abgebrochen

de Der [---]

  (413)

Frg. 6,2 jw =k rḫ ḏi̯.t Papyrus abgebrochen

de Du kannst [---] geben/veranlassen [---]

  (414)

Frg. 6,3 [__] n Papyrus abgebrochen

de [---]

  (415)

Frg. 7,1 Papyrus abgebrochen jw bw rḫ =w Papyrus abgebrochen

de [---], ohne dass sie wussten [---]

  (416)

Frg. 8,x+1 unlesbar Frg. 8,x+2 Papyrus abgebrochen [_]ꜣ.t jw Papyrus abgebrochen

de [---]

  (417)

Frg. 8,x+3 Papyrus abgebrochen Zeichenreste [__] =f [_].t Papyrus abgebrochen Frg. 8,x+4 Papyrus abgebrochen n nꜣ Papyrus abgebrochen Frg. 8,x+5 zerstört Frg. 8,x+6 Papyrus abgebrochen

de [---] er/ihn [---]-Gebäude [---] für die/der [---]

  (418)

ꜥḥꜥ.tw n Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de Du mögest dich erheben vor [---]

  (419)

Frg. 8,x+7 Papyrus abgebrochen j⸢w⸣ ⸢b⸣n-p(w) =⸢w⸣ _ Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---], ohne dass sie [---]

  (420)

Frg. 8,x+8 Papyrus abgebrochen ⸢n.tj⸣ ⸢jw⸣ =⸮j? ḏd Papyrus abgebrochen

Mit Kommentar

de [---], das ich (?) sage (oder: sagen werde) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)