EN | DE | ع

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
  (321)

7x,12 Zeilenanfang zerstört Materialbezeichnung n tꜣy =k šr.t n 10 〈n〉 sp

de
[---] für deine Tochter zehnmal [---]
  (322)

7x,13 Zeilenanfang zerstört [__.t] qsn.t{n} tꜣw pꜣ jꜣd{.t} Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]
  (323)

7x,14 Zeilenanfang zerstört [pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ lange Lücke ⸢⸮tꜣ?⸣w pꜣ jꜣd{.t}

  Mit Kommentar
de
[Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).
  (324)

jw =s (ḥr) wšꜥ [__].PL ⸮qsn? Rest der Zeile zerstört

de
Sie verschlingt [---] bedrängt [---]
  (325)

7x,15 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (326)

[⸮ꜥrq?] n =j (r-)ḏd

  Mit Kommentar
de
[Schwöre] mir mit den Worten:
  (327)

Lücke

de
"[---]."
  (328)

[ꜥr]q s(w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-bꜣḥ Pꜣ[-Rꜥ] ⸢(r-)ḏd⸣

  Mit Kommentar
de
Pharao - LHG - [schw]or Folgendes gegenüber P[re]:
  (329)

Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (330)

7x,16 Zeilenanfang zerstört pꜣ pr n (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] Lücke pꜣy =w pr

  Mit Kommentar
de
[---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.
 (321)
    7x,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Materialbezeichnung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] für deine Tochter zehnmal [---]
 (322)
    7x,13
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qsn.t{n}
    adjective
    de
    bedrängt (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣd{.t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]
 (323)
    7x,14
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮tꜣ?⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣd{.t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).
 (324)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [__].PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮qsn?
    adjective
    de
    schwierig; schlimm
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Sie verschlingt [---] bedrängt [---]
 (325)
    7x,15
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (326)
    [⸮ꜥrq?]
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r-)ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
[Schwöre] mir mit den Worten:
 (327)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[---]."
 (328)
    [ꜥr]q
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢(r-)ḏd⸣
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Pharao - LHG - [schw]or Folgendes gegenüber P[re]:
 (329)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (330)
    7x,16
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)[-mšꜥ]
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    [Mri̯-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)