en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (201)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[mšꜥ]
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da sagte Hathor [zu] General Merire:

 (202)
    p[t]r
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šm⸣[j]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [r-ḥr]
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de "Schau, ich werde [nach oben] gehen."

 (203)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er sagte zu ihr:

 (204)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "O möge〈st du〉 [{sie}] leben!

 (205)
    [nḏ]nḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t](j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Hausstand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erfrage für mich, wie es me[inem Haus(stand)] ergangen ist!

 (206)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4,13
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Erfrage ebenso das Befinden (wörtl.: Das Leben-Heil-Gesundheit) Pharaos - LHG!"

 (207)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor sagte:

 (208)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Was (auch immer) du sagst, (will ich tun)."

 (209)
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Er] sagte zu ihr:

 (210)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    j~rʾ~mꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Kann ich mit [dir] nach oben kommen?"

  (201)

ḏd.jn Ḥw.t-ḥr.t [n] (j)m(.j)-r(ʾ)-[mšꜥ] Mri̯-Rꜥ

de Da sagte Hathor [zu] General Merire:

  (202)

p[t]r sw jw =j ⸢r⸣ ⸢šm⸣[j] [r-ḥr]

de "Schau, ich werde [nach oben] gehen."

  (203)

ḏd =f n =s

de Er sagte zu ihr:

  (204)

j ꜥnḫ =[s]

Mit Kommentar

de "O möge〈st du〉 [{sie}] leben!

  (205)

[nḏ]nḏ n =j pꜣ qd [n.t](j) ḫpr n pꜣ[y] =[j] [pr]

de Erfrage für mich, wie es me[inem Haus(stand)] ergangen ist!

  (206)

nḏnḏ pꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢n⸣ 4,13 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj.tt

Mit Kommentar

de Erfrage ebenso das Befinden (wörtl.: Das Leben-Heil-Gesundheit) Pharaos - LHG!"

  (207)

ḏd Ḥw.t-ḥr.t

de Hathor sagte:

  (208)

⸢pꜣ⸣ ḏd =k

de "Was (auch immer) du sagst, (will ich tun)."

  (209)

⸢ḏd⸣ =[f] ⸢n⸣ =⸢s⸣

de [Er] sagte zu ihr:

  (210)

jn jy =j r-ḥr j~rʾ~mꜥ =[t]

de "Kann ich mit [dir] nach oben kommen?"

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)