en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (191)
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [hw]r.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich] werde [es] tun, (auch wenn) es sieben [Tag]e dauerte."

 (192)
    ⸮ḫpr?
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n-j[m]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [j~rʾ~mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es war (nun so), dass General Merire d[asta]nd und Hathor [bei ihm] war.

 (193)
    4,10
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Der General sagte zu Hathor:

 (194)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "O möge〈st du〉 {sie} leben!

 (195)
    {j:}my
    verb_3-inf
    de [Optativ]
    (unspecified)
    V
    [j]⸢mꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮h[rw]?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮[šmj]?
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).

 (196)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [hw]r
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    4,11
     
     
     
     
    snn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    6-n.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

de Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."

 (197)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Hathor sagte zu ihm:

 (198)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hw⸢r⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šmj]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    6-n.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

de "Ich werde dich den Zeitpunkt, da (ich) zum Senutfest [gehen werde], wissen lassen.

 (199)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich [werde (?)] ihn dich wissen lassen."

 (200)
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    h[wr]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [šmj]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    n.t(j)-jw
    relative_pronoun
    de [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,12
     
     
     
     
    ⸢tn⸣w
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6-n.t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

de (Dann) kam der Zeitpunkt, nach oben [zu gehen], (wie) sie es zu jedem Senutfest tat.

  (191)

jri̯ =[j] [s(w)] [j]w wn jw =f 7 [n] [hw]r.PL

de [Ich] werde [es] tun, (auch wenn) es sieben [Tag]e dauerte."

  (192)

⸮ḫpr? =f jw (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ n-j[m] [ꜥḥ]ꜥ Ḥw.t-ḥr.t [j~rʾ~mꜥ] =[f]

Mit Kommentar

de Es war (nun so), dass General Merire d[asta]nd und Hathor [bei ihm] war.

  (193)

4,10 ⸢ḏd⸣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n Ḥw.t-ḥr.t

de Der General sagte zu Hathor:

  (194)

j ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢sw⸣

Mit Kommentar

de "O möge〈st du〉 {sie} leben!

  (195)

{j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n.t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f

de Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).

  (196)

ptr sw jw ḫr ⸢šmj⸣ =〈t〉 r [__] [hw]r ⸢n⸣ šsp 4,11 snn.w n 6-n.t

Mit Kommentar

de Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."

  (197)

ḏd n =f Ḥw.t-ḥr.t

de Hathor sagte zu ihm:

  (198)

jw =⸢j⸣ r ḏi̯.t ⸢rḫ⸣ =k pꜣ ssw pꜣ hw⸢r⸣ [n] [šmj] r 6-n.t

Mit Kommentar

de "Ich werde dich den Zeitpunkt, da (ich) zum Senutfest [gehen werde], wissen lassen.

  (199)

jw =j [__] ⸢ḏi̯⸣[.t] rḫ =k s(w)

Mit Kommentar

de Ich [werde (?)] ihn dich wissen lassen."

  (200)

pḥ pꜣ ssw pꜣ h[wr] [n] [šmj] r-ḥr n.t(j)-jw =s (ḥr) ⸢jri̯⸣ =⸢f⸣ 4,12 ⸢tn⸣w 6-n.t

de (Dann) kam der Zeitpunkt, nach oben [zu gehen], (wie) sie es zu jedem Senutfest tat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)