en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (111)
    3,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Pharao - LHG - sagte zu ihm:

 (112)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gr.t⸣
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n-jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Gibt es noch etwas, das du ersuchst?

 (113)
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Nenne es

 (114)
    jr[i̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und ich will es für dich tun."

 (115)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Merire sagte [zu Pharao - LHG -]:

 (116)
    ca. 18Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢dš⸣r.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    3,6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ[n]⸢ꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣꜥꜥnj
    gods_name
    de Der Pavian
    (unspecified)
    DIVN

de "[--- Hathor, Herrin des] roten [Sees] und die Herren der Unterwelt und [---] der Pavian (d.h. Thot).

 (117)
    my
    verb_3-inf
    de [Optativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢šm⸣[j]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    kurze Lücke
     
     
     
     
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣ⸢ꜥꜥ⸣[nj]
    gods_name
    de Der Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sr⸣.y[.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Pharao - LHG - möge gehen [---] der Pavian (d.h. Thot) [---] [u]nd seine Beamten [---] insgesamt.

 (118)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3,7
     
     
     
     
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢m(w)t⸣
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ~⸢mꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] gehen ihre Leute in den Tod mit mir."

 (119)
    ḏi̯{.t}
    verb
    de holen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t[.PL]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮r:?]⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢my⸣
    verb_3-inf
    de [Optativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Pharao ließ die Frau[en der] Leute holen, (von) denen er (d.h. Merire) gesagt hatte: "[Man] möge sie [holen]!"

 (120)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mri̯-Rꜥ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de General Merire sagte [zu] Pharao - LHG:

  (111)

3,5 ḏd ⸢n⸣ =⸢f⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Pharao - LHG - sagte zu ihm:

  (112)

jn wn ⸢gr.t⸣ [mdw.t] [j]w =k (r) wḫꜣḫ n-jm =st

de "Gibt es noch etwas, das du ersuchst?

  (113)

j:ḏd s(j)

de Nenne es

  (114)

jr[i̯] =[j] s(j) ⸢n⸣ =⸢k⸣

de und ich will es für dich tun."

  (115)

ḏd Mri̯-Rꜥ [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

Mit Kommentar

de Merire sagte [zu Pharao - LHG -]:

  (116)

ca. 18Q zerstört ⸢dš⸣r.t 3,6 ḥnꜥ [n]⸢ꜣ⸣ nb.w.PL-dwꜣ.t ḥ[n]⸢ꜥ⸣ 4Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ꜣꜥꜥnj

Mit Kommentar

de "[--- Hathor, Herrin des] roten [Sees] und die Herren der Unterwelt und [---] der Pavian (d.h. Thot).

  (117)

my ⸢šm⸣[j] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) kurze Lücke [p]⸢ꜣ⸣ ꜣ⸢ꜥꜥ⸣[nj] kurze Lücke [ḥ]nꜥ nꜣy =f ⸢sr⸣.y[.PL] 3Q zerstört ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

Mit Kommentar

de Pharao - LHG - möge gehen [---] der Pavian (d.h. Thot) [---] [u]nd seine Beamten [---] insgesamt.

  (118)

Satzanfang zerstört 3,7 šmj nꜣy =⸢w⸣ r(m)ṯ.PL r ⸢pꜣ⸣ ⸢m(w)t⸣ rʾ~⸢mꜥ⸣ =j

de [---] gehen ihre Leute in den Tod mit mir."

  (119)

ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) jni̯ =w ⸢nꜣ⸣ ḥm.t[.PL] [n] ⸢nꜣ⸣ r(m)ṯ.PL [⸮r:?]⸢ḏd⸣ =⸢f⸣ ⸢my⸣ ⸢jni̯⸣ =[w] ⸢st⸣

Mit Kommentar

de Pharao ließ die Frau[en der] Leute holen, (von) denen er (d.h. Merire) gesagt hatte: "[Man] möge sie [holen]!"

  (120)

ḏd (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ [n] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de General Merire sagte [zu] Pharao - LHG:

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)