EN | DE | ع

جمل النص IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

مشاركة
  (121)

r [nm] 3,8 rḫ pꜣ qj [n] ḫpr jw bn [jw] =[j] (r) m(w)t

  مع تعليق
de
"[Wer] wird wissen, wie es geschehen (könnte), dass ich nicht sterbe?"
  (122)

ḏd n =f [pr]⸢-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
[Phar]ao - LHG - sagte zu ihm:
  (123)

j:ḏd m⸢y⸣ n =j ⸢pꜣ⸣ ⸢q⸣j n ꜥḥꜥ [j~]rʾ~mꜥ =k ꜥn n.[tj] [jw] =[j] (r) rḫ jri̯ =⸢f⸣

  مع تعليق
de
"Nenne mir doch bitte den Weg, erneut mit dir zusammenzutreffen, den [ich] beschreiten können werde!"
  (124)

ḏd.jn [(j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ

de
Da fragte [General] Merire:
  (125)

jḫ pꜣ [qj] 3,9 n rḫ ꜥḥꜥ ⸢rʾ⸣~mꜥ =((j)) ꜥn n.tj ⸢jw⸣ rḫ nꜣ ⸢ḫj⸣~y~⸢rw⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣ =[f]

  مع تعليق
de
"Was ist (ein) der(artiger) [Weg], erneut mit mir zusammentreffen zu können, den Pharao - LHG - beschreiten können wird?
  (126)

[ptr] sw j:jri̯ nꜥi̯.kwj r pꜣ m(w)t

  مع تعليق
de
Schau, in den Tod werde ich gehen!"
  (127)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣

de
Pharao - LHG - sagte zu ihm:
  (128)

⸢ꜥnḫ⸣ Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU

de
"So wahr Re-Harachte lebt,
  (129)

jw =k r ꜥḥꜥ 3,10 rꜥ~mꜥ =⸢j⸣ ꜥn

de
du wirst wieder mit mir zusammentreffen."
  (130)

ḏd n =f nꜣ ḥr(.j).PL-dp

de
Die Magier sagten zu ihm:
 (121)
    r
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [nm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    3,8
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qj
    substantive_masc
    de
    [Nominalpräfix]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
  مع تعليق
de
"[Wer] wird wissen, wie es geschehen (könnte), dass ich nicht sterbe?"
 (122)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pr]⸢-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Phar]ao - LHG - sagte zu ihm:
 (123)