EN | DE | ع

جمل النص IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

مشاركة
  (101)

jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) jri̯.t dp-rd ẖr-ḥꜣ.t.ṱ =f 3,1 r pꜣ n.tj jw =f (r) jri̯ =f n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

de
Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.
  (102)

⸢nw(ꜣ)⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [nꜣ]y =f ḥr(.j).PL-dp

de
Pharao - LHG - blickte seine Magier an.
  (103)

⸮ḫꜥr? ca. 23Q zerstört

  مع تعليق
de
[Er] wurde [sehr] wütend [über sie, sagend:]
  (104)

Satzanfang zerstört ⸢r(m)ṯ⸣{.PL} nfr 3,2 r ⸢r(m)ṯ.PL⸣ bjn

  مع تعليق
de
"[---] vortreffliche Mann gegenüber schlechten Menschen (?)."
  (105)

pḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [Jwn.w] r pꜣ ḫft-ḥr n Pꜣ-Rꜥ

  مع تعليق
de
Pharao - LHG - gelangte nach [Heliopolis] zum Dromos des Pre.
  (106)

⸢jri̯⸣ =f gꜣ~[rr] ca. 10Q zerstört

  مع تعليق
de
Er vollzog ein Brandopfer [---]
  (107)

[⸮šsp?] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏr.t?] ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 3,3 Mri̯-Rꜥ (r) ⸢⸮jri̯?⸣ n =f nꜣ ꜥnḫ.w.PL j:⸢ḏd⸣ =[f] [j:]jri̯{.t} st n =j

  مع تعليق
de
[Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"
  (108)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (109)

jn wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ [⸮pꜣ?] n.tj (ḥr) ḥtp ca. 23Q zerstört [jw] [bw] {rꜥ}〈jri̯〉 =tw [tꜣ] 3,4 ⸮mdw.t? ḥꜣp jw wjꜣ.ṱ [tꜣ] [p.t] ⸢wjꜣ.ṱ⸣ pꜣ tꜣ jw bn jw =j (r) [ḏi̯.t] [ꜣqꜣ] rn =k ꜥn

  مع تعليق
de
Ist eine Wiederholung des Eides das, was zufriedenstellt (?) [---, weder werde ich ---], ohne dass die Angelegenheit verborgen wird, wobei [der Himmel] eine (Sache) ist und die Erde eine (andere Sache) ist, noch auch werde ich deinen Namen vergehen lassen.
  (110)

ca. 23Q zerstört ⸢Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU⸣

  مع تعليق
de
[---] Re-Harachte."
 (101)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vorbringen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
de
Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.
 (102)
    ⸢nw(ꜣ)⸣
    verb_3-lit
    de
    sehen; blicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Pharao - LHG - blickte seine Magier an.
 (103)
    ⸮ḫꜥr?
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Er] wurde [sehr] wütend [über sie, sagend:]
 (104)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ⸣{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
"[---] vortreffliche Mann gegenüber schlechten Menschen (?)."
 (105)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Pharao - LHG - gelangte nach [Heliopolis] zum Dromos des Pre.
 (106)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣ~[rr]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er vollzog ein Brandopfer [---]
 (107)
    [⸮šsp?]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ḏr.t?]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m-ḏr.t?⸣-n
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    3,3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮jri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j:]jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"
 (108)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (109)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rꜥ}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3,4
     
     
     
     
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wjꜣ.ṱ⸣
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    [ꜣqꜣ]
    verb_2-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    noch
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Ist eine Wiederholung des Eides das, was zufriedenstellt (?) [---, weder werde ich ---], ohne dass die Angelegenheit verborgen wird, wobei [der Himmel] eine (Sache) ist und die Erde eine (andere Sache) ist, noch auch werde ich deinen Namen vergehen lassen.
 (110)
    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU⸣
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[---] Re-Harachte."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Meryre und Sisobek" (معرف النص IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)