EN | DE | ع

Sätze von Text IIJUNV54VNDXVDK3FY26MNQ2VY

Teilen
  (1)
es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran

5,4 es geht unmittelbar eine Bescheinigung über den eigenen Fleiß voran ḥr(.j)-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w 5,5 Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

  Mit Kommentar
de
Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
  (2)

r-n.tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

  Mit Kommentar
de
Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
  (3)

ḥnꜥ-⸢ḏd⸣

de
Zur Sache:
  (4)

⸢m⸣ ḏy[.t] ḥꜣ.tj =k 〈r〉 šmi̯.t ḥwꜣ~wtwt mj 5,6 ḏbꜣ.w.PL r-ḥꜣ.t ṯꜣw

de
Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!
  (5)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k n ky

de
Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!
  (6)

nfr z-jri̯

de
Ein Mann der Tat ist wunderbar.
  (7)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ ꜣbw.PL wgꜣg(.PL)

de
Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!
  (8)

bn ꜣḫ =w

de
Die werden nicht nützlich sein.
  (9)