EN | DE | ع

Sätze von Text IFKREV7DRBGLBKBS6JSY2BMQZQ

Teilen
  (61)
KÄT 140.4 KÄT 140.5

KÄT 140.4 [wḏꜥ] [=k] [ry.ṱ] [=k] [m] [šm.t] [n-ḥr] [=k] KÄT 140.5 [jw] [bw] y+4.2 [rḫ] [=k] pꜣ mtn

de
[Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen, obwohl du] den Weg [nicht kanntest.]
  (62)
KÄT 141.1

KÄT 141.1 [ṯꜣi̯] [=k] [pꜣ] [ḏꜣ~n.PL~nꜣ]

de
[Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;]
  (63)

[ḏꜣḏꜣ] [=k] šꜣ~[n.PL~rʾ~fj]

de
[Dein Kopf ist (völlig)] "gede[coiffeurt]" (zersaust/durcheinander).
  (64)
KÄT 141.2

24.2 KÄT 141.2 [pꜣy] [=k] [bꜣ] [wꜣḥ] [ḥr] y+4.3 [ḏr.t] [=k]

de
[Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).]
  (65)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 [wꜣ.t.ṱ] [=k] mḥ.tj m dḫ[w.t] [ꜥꜣ~n.PL~rw]

de
[Dein Weg] ist voll mit Felsbrocken [und Geröll.]
  (66)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 [bn] [sꜣḥ] [snnj] [rd.ṱ] [m] [js~bw~jrʾ~rw] KÄT 142.1 〈ḥr〉 qꜣ~tn [nꜣ~ḥꜣ] y+4.4 [tjwt]-wnšj

de
[Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit] gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfs[tatzen]"-Pflanzen.
  (67)
KÄT 142.2

KÄT 142.2 [nꜣ] [šꜣ~dj~rw~tj.PL] [ḥr] [tꜣ]y =k wꜥ.t rw~jꜣ(.t)

de
[Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf] deiner einen Seite;
  (68)
KÄT 142.3

KÄT 142.3 [pꜣ] ḏw ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tꜣy =k kj.t

de
(Und) [das] Gebirge steht an 〈auf〉 deiner anderen (Seite).
  (69)

j:šm =k m y+4.5 h[ꜣ~st~kꜣ~tj]

de
Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
  (70)
KÄT 142.4

KÄT 142.4 wr~jrʾ~y.t[.ṱ] [=k] [ḥr] [gs] [=st]

de
[Dein] Streitwagen [liegt auf seiner Seite.]
 (61)
    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    [wḏꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ry.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+4.2
     
     
     
     

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen, obwohl du] den Weg [nicht kanntest.]
 (62)
    KÄT 141.1
    KÄT 141.1
     
     
     
     

    [ṯꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏꜣ~n.PL~nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;]
 (63)
    [ḏꜣḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣ~[n.PL~rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Dein Kopf ist (völlig)] "gede[coiffeurt]" (zersaust/durcheinander).
 (64)
    24.2
     
     
     
     

    KÄT 141.2
    KÄT 141.2
     
     
     
     

    [pꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+4.3
     
     
     
     

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).]
 (65)
    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     

    [wꜣ.t.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    dḫ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ~n.PL~rw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dein Weg] ist voll mit Felsbrocken [und Geröll.]
 (66)
    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    [bn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rd.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [js~bw~jrʾ~rw]
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qꜣ~tn
    substantive_masc
    de
    Dorngestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nꜣ~ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+4.4
     
     
     
     

    [tjwt]-wnšj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit] gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfs[tatzen]"-Pflanzen.
 (67)
    KÄT 142.2
    KÄT 142.2
     
     
     
     

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šꜣ~dj~rw~tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m