EN | DE | ع

Sätze von Text ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Teilen
  (31)
12,4

12,4 wꜣḏ p[w] [sṯnj] [qd] [nfr]

  Mit Kommentar
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
  (32)
12,5 12,6 12,7

12,5 [jr] [ḫpr] =[k] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 [wḏꜥ] =[k] [z] [2] [ḥr] [sḫwn] 12,7 [sḏm] [st]

  Mit Kommentar
de
Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
  (33)

[m] [jwi̯] [n] [wꜥ] Lücke [ky] [nmꜥ] [•]

  Mit Kommentar
de
Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
  (34)
12,8 12,9

12,8 [jr] [z] [2] x+8 wpi̯ =[⸮tw?] jnw {•} =s[n] 〈•〉 12,9 [pri̯{.t}] =[sn] [m] [ḥtp.yw]

  Mit Kommentar
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
  (35)
13,1

13,1 Lücke [⸮jwi̯?] [n] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] [•]

de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
  (36)
13,2

13,2 [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw?] Lücke?

de
Berichtige das Urteil!
  (37)
13,3

13,3 Lücke [__w] [trj] [ꜣw.w] [grg] [wr.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
  (38)
13,4

13,4 Lücke x+9 ḫm sḏm •

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)
  (39)
13,5

13,5 mw [pw] Lücke

  Mit Kommentar
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
  (40)

[dnj.t] [pw] [mꜣꜥ.t] [•]

de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
 (31)
    12,4
    12,4
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [qd]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
 (32)
    12,5
    12,5
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,7
    12,7
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Mit Kommentar
de
Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
 (33)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    [nmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
 (34)
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    beurteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jnw
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    12,9
    12,9
     
     
     
     
    [pri̯{.t}]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.yw]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  Mit Kommentar
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
 (35)
    13,1
    13,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
 (36)
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    [⸮smꜣꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    [⸮mdw?]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
de
Berichtige das Urteil!
 (37)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [trj]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
 (38)
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)
 (39)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
 (40)
    [dnj.t]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)