EN | DE | ع

Sätze von Text ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Teilen
  (11)
10,2

10,2 [jmi̯] [mr.wt] =[k]

de
Sorge für deine Beliebtheit!
  (12)

[sdḥ] [rmn.DU] =[kj] [•]

  Mit Kommentar
de
Senke deine Arme!
  (13)
10,3

10,3 [m] [qꜣi̯] [qꜥḥ] =[k] [wšd] =[k] [•]

  Mit Kommentar
de
Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
  (14)
10,4

x+4 10,4 ⸢ꜣms⸣-jb n {mr.wt} 〈⸮mr.t?〉 •

de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
  (15)
10,5

10,5 nrw{.n} =tw 〈n〉 gr.w kleine Lücke

  Mit Kommentar
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
  (16)
10,6

10,6 [trj] [trj] [ḥr] [wꜣ.t] [•]

  Mit Kommentar
de
(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
  (17)
10,7

10,7 [wšd] =[tw] [qb.w] [⸮r?] [⸮mdw.t?]

  Mit Kommentar
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
  (18)
10,8

Lücke [srf] Lücke 10,8 [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]

  Mit Kommentar
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
  (19)
10,9

x+5 10,9 [⸮wꜥꜣ?] =tw ḥr qꜣi̯ ḫrw =f •

  Mit Kommentar
de
Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
  (20)
11,1 11,2

11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] [•]

  Mit Kommentar
de
{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
 (11)
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sorge für deine Beliebtheit!
 (12)
    [sdḥ]
    verb_caus_2-lit
    de
    senken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rmn.DU]
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Senke deine Arme!
 (13)
    10,3
    10,3
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [qꜥḥ]
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
 (14)
    x+4
     
     
     
     
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    ⸢ꜣms⸣-jb
    verb
    de
    fürsorglich sein (univerbiert)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {mr.wt}
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈⸮mr.t?〉
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Sei freundlich zu den mr.t-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
 (15)
    10,5
    10,5
     
     
     
     
    nrw{.n}
    verb_3-inf
    de
    Respekt haben vor jemanden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
 (16)
    10,6
    10,6
     
     
     
     
    [trj]
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [trj]
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
 (17)
    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [wšd]
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [qb.w]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mdw.t?]
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    [srf]
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    [__j]
     
     
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
 (19)
    x+5
     
     
     
     
    10,9
    10,9
     
     
     
     
    [⸮wꜥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
 (20)
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nfr}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈bjn〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {⸢sꜥr⸣}
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de
    folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)