en | de

Sätze von Text IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM

Teilen
 (1)
    Zeile über dem Spruch
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḏ
    verb_2-lit
    de brechen, öffnen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    n
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de als Bez. des Wnn-nfr.w
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe.

 (2)
    504,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

 (3)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.

 (4)
    503,1
     
     
     
     
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind versammelt.

 (5)
    504,2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

 (6)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    503,2
     
     
     
     
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heil ist, der im Sarg ist.

 (7)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der im Sarg ist ist Osiris NN, gerechtfertigt.

 (8)
    504,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    št.w
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

 (9)
    ⸮bb.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de ? sind das Fleisch des Qebehsenuef.

 (10)
    503,3
     
     
     
     
    jr.jt
    substantive_fem
    de Zugehöriges, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas von ihnen ist Osiris NN, gerechtfertigt.

  (1)

Zeile über dem Spruch rʾ n sḏ wbꜣ(.t) m p.t jri̯.n Ḏḥwtj ḥr n mꜣꜥ-ḫrw ḥr wbꜣ jtn

de Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe.

  (2)

504,1 ꜥnḫ Rꜥ.w mt št.w

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

  (3)

jꜥb ẖꜣ.t m tꜣ

de Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.

  (4)

503,1 jꜥb qs.PL n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Die Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind versammelt.

  (5)

504,2 ꜥnḫ Rꜥ.w mt št.w

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

  (6)

wḏꜣ n.tj m 503,2 ḏbꜣ.t

de Heil ist, der im Sarg ist.

  (7)

n.tj m ḏbꜣ.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Der im Sarg ist ist Osiris NN, gerechtfertigt.

  (8)

504,3 ꜥnḫ Rꜥ.w mt št.w

de Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

  (9)

⸮bb.w? m jwf Qbḥ-sn.PL=f

de ? sind das Fleisch des Qebehsenuef.

  (10)

503,3 jr.jt =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Etwas von ihnen ist Osiris NN, gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 161" (Text-ID IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBLFKWMOFVGVLNNLM7FV6Z7RAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)