EN | DE | ع

Sätze von Text IBK6BDNXVNGERGJ3UJ7UN6GQ2E

Teilen
  (1)

Vso 3,11 vorher: Die großen Autoren früherer Zeiten jri̯ zẖꜣ.w

de
Sei/werde ein Schreiber!
  (2)

nḥm =〈f〉 tw{tj} m bꜣk.w

  Mit Kommentar
de
〈Es〉 wird dich (gewiß) vor Arbeitsverpflichtung bewahren.
  (3)

mꜥk{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ.t nb.t

  Mit Kommentar
de
Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.
  (4)

rwj =f tw ⸮〈ḥr〉? ẖrj Vso 3,12 jknw nꜣy=sn-ḫt tm =k fꜣi̯ mstj

  Mit Kommentar
de
Es wird dich (gewiß) 〈vom〉 (Status eines) Hacken- und Breithacken(?)-Trägers fernhalten, damit du den Korb nicht forttragen mußt.
  (5)

jri̯.y =f jwd =k r ẖni̯ Vso 3,13 wsr.PL

  Mit Kommentar
de
Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).
  (6)

r〈w〉j =f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~〈nꜣ〉 tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qnw ẖrj ḥr.(j).w.PL ꜥšꜣ

  Mit Kommentar
de
Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.
  (7)