EN | DE | ع

Sentences of Text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
  (31)

11Q zerstört 1,x+3 0,5Q zerstört ⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮⸢p.t⸣? •

  With commentary
de
[---] den Himmel (?).
  (32)

ḫr-jr Zeichenreste ca. 2Q zerstört ⸮•? ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢pꜣ⸣ jwtn •

  With commentary
de
Als nun (?) [---] die Erde.
  (33)

jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp ca. 10Q zerstört 1,x+4 [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] ca. 8Q zerstört

  With commentary
de
Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].
  (34)

[wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ •

  With commentary
de
Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
  (35)

ca. 12Q zerstört

de
[---]
  (36)

1,x+5 ꜥḥꜥ.n ḥpt s [nb] [pꜣy] =[f] [sn] [•]

  With commentary
de
Da umarmte [jeder]mann [seinen Gefährten].
  (37)

[⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.PL • jw tꜣ p.t ⸢ḥr⸣ [___] 12 bis 13Q zerstört 1,x+6 ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣ ca. 15Q zerstört pꜣ yw~mꜥ •

  With commentary
de
[Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
  (38)

jw 8 bis 9Q zerstört [pꜣ] [jw]tn 1,x+7 ḥr msi̯ ca. 15Q zerstört pꜣ 4 jdb.PL n pꜣ [jwtn] ca. 9Q zerstört 1,x+8 m-ḥr.j-jb =f • mj ⸮ꜥḫw? 10 bis 11Q zerstört

  With commentary
de
Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
  (39)

Satzanfang zerstört [tꜣy] =⸢f⸣ ⸢jsp.t⸣ n ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
[--- sein]en Herrscherthron - LHG.
  (40)

jw =f ḥr [___] ca. 13Q zerstört 1,x+9 fꜣi̯ n =f jn[.w] [•]

de
Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
 (31)
    11Q zerstört
     
     
     
     

    1,x+3
     
     
     
     

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[t]⸢ꜣ⸣?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮⸢p.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[---] den Himmel (?).
 (32)
    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮•?
     
     
     
     

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Als nun (?) [---] die Erde.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢jw⸣tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    1,x+4