en | de

Sätze von Text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Teilen
  (61)

jr wn(n) [tw=t] ca. 12Q zerstört

Mit Kommentar

de 'Falls [du wach (?)] bist, [---].

  (62)

2,x+6 jr wn(n) tw=t m qd • jry =j nh[s] =[t] •

Mit Kommentar

de Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.

  (63)

ca. 9Q zerstört [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ 11 oder 12Q zerstört 2,x+7 tꜣ p.t •

Mit Kommentar

de [--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.

  (64)

jḫ jwt =t ḫr =sn m tꜣ [⸮wnw.t?]

Mit Kommentar

de Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,

  (65)

Rest der Zeile zerstört 2,x+8 3,5Q zerstört ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣? •

Mit Kommentar

de [--- Asiat]en (?)!'"

  (66)

jw ꜥst~j[rʾ~tj.t] ca. 31Q zerstört

de Dann [---] Asta[rte ---]

  (67)

2,x+9 4,5Q zerstört ⸮[_].PL? ca. 35Q zerstört

de [---]

  (68)

2,x+10 2,5Q zerstört [_]w tꜣ šrj.t (n) Ptḥ •

Mit Kommentar

de [---] die Tochter des Ptah.

  (69)

js[tw] ca. 33Q zerstört

de Nun [---]

  (70)

Satzanfang zerstört 2,x+11 2,5Q zerstört n pꜣ y~mꜥw •

de [---] des Meeres.

 (61)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=t]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

de 'Falls [du wach (?)] bist, [---].

 (62)
    2,x+6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=t
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb
    de schlafen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nh[s]
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.

 (63)
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    11 oder 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.

 (64)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [⸮wnw.t?]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,

 (65)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+8
     
     
     
     
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ꜥꜣ]⸢m.PL⸣?
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [--- Asiat]en (?)!'"

 (66)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥst~j[rʾ~tj.t]
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 31Q zerstört
     
     
     
     

de Dann [---] Asta[rte ---]

 (67)
    2,x+9
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_].PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (68)
    2,x+10
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] die Tochter des Ptah.

 (69)
    js[tw]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 33Q zerstört
     
     
     
     

de Nun [---]

 (70)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+11
     
     
     
     
    2,5Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~mꜥw
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [---] des Meeres.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text-ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)