en | de

Sätze von Text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Teilen
 (121)
    11,y
     
     
     
     
    16Q zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢m⸣.w.⸢⸮PL?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
    nicht sicher zu ergänzende Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] der/den [---].

 (122)
    jr
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 14Q zerstört
     
     
     
     

de Als sie (?) wiederholt zu [---] kamen, [---].

 (123)
    12,1
     
     
     
     
    eine ganze Seite verloren
     
     
     
     

de [---]

 (124)
    13,1
     
     
     
     
    eine ganze Seite verloren
     
     
     
     

de [---]

 (125)
    14,1
     
     
     
     
    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (126)
    14,y
     
     
     
     
    über 15Q zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]tf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [_]n[_]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bedecken
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    15,1
     
     
     
     
    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     

de [--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]

 (127)
    mindestens 23 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (128)
    15,y-1
     
     
     
     
    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢s⸣[p.t]
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] sein(en) Thron [---]

 (129)
    15,y
     
     
     
     
    Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [--- ging/kam (o.ä.)], um gegen ihn zu kämpfen.

 (130)
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes verloren(?)
     
     
     
     
    evt. Beginn von Seite 16(?)
     
     
     
     
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.

  (121)

11,y 16Q zerstört [_]⸢m⸣.w.⸢⸮PL?⸣ ⸢pꜣ⸣ ca. 4 bis 5Q zerstört nicht sicher zu ergänzende Zeichenreste

de [---] der/den [---].

  (122)

jr wḥm =⸮w? ⸢jy⸣ ⸢r⸣ ca. 14Q zerstört

Mit Kommentar

de Als sie (?) wiederholt zu [---] kamen, [---].

  (123)

12,1 eine ganze Seite verloren

de [---]

  (124)

13,1 eine ganze Seite verloren

de [---]

  (125)

14,1 mindestens 24 Zeilen zerstört

de [---]

  (126)

14,y über 15Q zerstört _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.PL ḥnꜥ 15,1 Rest des Satzes verloren

Mit Kommentar

de [--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]

  (127)

mindestens 23 Zeilen zerstört

de [---]

  (128)

15,y-1 größter Teil der Zeile zerstört [tꜣ]y =f j⸢s⸣[p.t] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [---] sein(en) Thron [---]

  (129)

15,y Beginn der Zeile zerstört _ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f

Mit Kommentar

de [--- ging/kam (o.ä.)], um gegen ihn zu kämpfen.

  (130)

r-n.tj Rest des Satzes verloren(?) evt. Beginn von Seite 16(?) ḥmsi̯.n =f qb

Mit Kommentar

de Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text-ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)