en | de

Sätze von Text IA2Y2J2LQRGKVKUAB4JIZYPZWI

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 4.t Lꜥwlꜣjnꜣ pꜣ pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Jahr 4 des Aurelian, des Königs.

  (2)

pꜣ ṯsjꜣ 2 n pꜣ mw Ḏd-ḥr ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-ḏd-ḥr ḫm

Mit Kommentar

de Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.

  (3)

ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 11 3 ꜥl =f n pꜣ nꜥj

Mit Kommentar

de (Am) 3. Hathyr stieg er hinauf am Landeplatz.

  (4)

ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 17 ꜥl =f r tꜣ mꜣj 4 Pr-ı͗w-wꜥb

de (Am) 17. Choiak stieg er hinauf zur Insel des Abaton.

  (5)

ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 24 ꜥl =f ⸢⸮_?⸣ 5 mḥeṱe

Mit Kommentar

de (Am) 24. Choiak stieg er hinauf ... Norden.

  (6)

Ꜣbrjṱe ḥme-nb n Ꜣs.t 6 šre ḥme-nb šꜥ 6-7 ḏmꜥ 7 ꜥšꜣj

Mit Kommentar

de Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lꜥwlꜣjnꜣ
    kings_name
    de Aurelian
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 4 des Aurelian, des Königs.

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḏd-ḥr
    person_name
    de --- (wohl Variante zu Ḏd-ḥr)
    (unspecified)
    PERSN
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ

de Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.

 (3)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Am) 3. Hathyr stieg er hinauf am Landeplatz.

 (4)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN

de (Am) 17. Choiak stieg er hinauf zur Insel des Abaton.

 (5)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    mḥeṱe
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)

de (Am) 24. Choiak stieg er hinauf ... Norden.

 (6)
    Ꜣbrjṱe
    person_name
    de Abratoye [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥme-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    šre
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥme-nb
    title
    de Goldarbeiter, Goldschmied
    (unspecified)
    TITL
    šꜥ
    preposition
    de bis; ... lang; in, zu
    (unspecified)
    PREP
    6-7
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Geschlecht, Generation (= ḏm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philae 252" (Text-ID IA2Y2J2LQRGKVKUAB4JIZYPZWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IA2Y2J2LQRGKVKUAB4JIZYPZWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)