EN | DE | ع

Sätze von Text I4VXAI5W5ZA2PGBNEJ5W5JKSHA

Teilen
  (11)

[ḫpr] [sqd.wt] pri̯ =⸢f⸣ wḏꜣ ẖnm m nwn.DU 4 mw.t =f dwꜣ.(y)t

  Mit Kommentar
de
[Die Fahrt geschieht], damit er heil hervorgehe, der sich mit dem Nun und seiner Mutter am frühen Morgen vereinigt.
  (12)

nb sjs-n.t ḥqꜣ dnj.t nsw nṯr.w jmn.t.t [bj.tj] [nṯr.w] [jꜣb.t.t]

de
Herr des Festes des sechsten Monatstages, Herrscher des dnj.t-Festes (7. Monatstag), oberägyptischer König der Götter des Westens [und unterägyptischer König der Götter des Ostens.]
  (13)

[jy.tj] [m] ⸢ḥtp⸣ j.n =sn nṯr.w jmn.t.t

de
[Sei willkommen in] Frieden, sagen sie, die Götter des Westens.
  (14)

hn.w 5 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL =k

de
Jubel sei Dir, sagen (oder: durch) die, die an Deinem Zugseil sind.
  (15)

smꜣꜥ =sn n =k s.t [=k] [jm.j.t] [jmn.tjt] ca. 10Q

de
Sie richten Dir [Deinen] Thron, [der im Westen ist.]
  (16)

[stp] [=sn] [zꜣ] [=sn] [n.j] [ꜥnḫ] [ḥr] [=k] [m-ḫnt] [Mꜣnw]

de
[Sie machen ihren Schutz des Lebens über dich am Anfang des Manu-Gebirges.]
  (17)

⸢j⸣w =j j:nḏ =j {nmt}〈ḥr〉 =k Rꜥw

de
Ich grüße Dich, Re.
  (18)

6 j:nḏ =j ḥr =k (J)tm

de
Ich grüße Dich, Atum.
  (19)

jy.tj zp 2 m ḥtp zp 2

de
Sei willkommmen, sei willkommen, in Frieden, in Frieden!
  (20)

jnk ẖnm 9 bis 10Q

de
Ich bin der, der vereinigt [... ... ...
 (11)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sqd.wt]
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nwn.DU
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[Die Fahrt geschieht], damit er heil hervorgehe, der sich mit dem Nun und seiner Mutter am frühen Morgen vereinigt.
 (12)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sjs-n.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmn.t.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    [bj.tj]
    epith_god
    de
    unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [jꜣb.t.t]
    substantive_fem
    de
    östlich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herr des Festes des sechsten Monatstages, Herrscher des dnj.t-Festes (7. Monatstag), oberägyptischer König der Götter des Westens [und unterägyptischer König der Götter des Ostens.]
 (13)
    [jy.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[Sei willkommen in] Frieden, sagen sie, die Götter des Westens.
 (14)
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    der ist in
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jubel sei Dir, sagen (oder: durch) die, die an Deinem Zugseil sind.
 (15)