EN | DE | ع

Sentences of Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
  (141)

5D, x+4 ca. 5Q zerstört ḫrp.w.PL jr.t jm(.j).w.PL-ḫt =s

  With commentary
de
[---] die Leiter des Auges, die in ihrem Gefolge sind.
  (142)

5D, x+5 ca. 5Q zerstört nb.t-pr

  With commentary
de
[---] Herrin des Hauses.
  (143)

Nb.t-ḥw.t zp 2 nḥm =t wj 5D, x+6 ca. 5Q zerstört ḏw.t n(.j).t (hrw) 5 ḥr.(j)w-rnp.t ⸮sw? 5

  With commentary
de
Nephthys, Nephthys, du sollst mich retten [vor jedem] schlechten [Unheil (o.ä.)] des Epagomenentages 5!
  (144)

5D, x+7 ca. 5Q zerstört pn

de
[---] diese [---].
  (145)
Ende der Kolumne

Ḥr.w zp [2] wꜣḏ.w-n(.j)-Sḫm.t 5D, x+8 [ḥꜣ] [jwf] [=j] [tm.w] [n] ꜥn[ḫ] (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne

de
Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, [umgib meinen Körper, der vollständig an] Leben [ist]!
  (146)

5E, x+1 bis x+5 unleserliche Zeichenreste von fünf Zeilen roter Schrift

de
[---]
  (147)

5E, x+6 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
  (148)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn jw sḏr Zeilenende zerstört

de
[---] schlafen/liegen [---]?
  (149)

5E, x+7 Zeilenanfang zerstört ḥꜣ =s ḥr ḏbꜥ.PL =j Zeilenende zerstört

de
[---] hinter sie / um sie herum auf/mit meinen Fingern [---]
  (150)

5E, x+8 Zeilenanfang zerstört

de
[---]
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)