en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
 (121)
    5A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] euch zu mir, leben [---]

 (122)
    5A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] der in [---] ist [---]

 (123)
    5B, x+1
     
     
     
     
    bis auf 2,5Q Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (124)
    5B, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] eintreten [---]

 (125)
    5B, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] hinter [---]

 (126)
    5B, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] sie.

 (127)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Was gesagt wird, ist: „O [---]“.

 (128)
    5B, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] über [---] hinaus (?) [---]

 (129)
    5B, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2 waagerechte Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Spruch für(?) Osiris [---]

 (130)
    5C, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5C, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [---], nicht(?) [---]

  (121)

5A, x+4 Zeilenanfang zerstört tn r =j ꜥnḫ Zeilenende zerstört

de [---] euch zu mir, leben [---]

  (122)

5A, x+5 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest jm.j Zeilenende zerstört

de [---] der in [---] ist [---]

  (123)

5B, x+1 bis auf 2,5Q Zeichenreste zerstört

de [---]

  (124)

5B, x+2 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ꜥq Zeilenende zerstört

de [---] eintreten [---]

  (125)

5B, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ḥꜣ Zeilenende zerstört

de [---] hinter [---]

  (126)

5B, x+4 Zeilenanfang zerstört =s

de [---] sie.

  (127)

ḏd.t j Zeilenende zerstört

With commentary

de Was gesagt wird, ist: „O [---]“.

  (128)

5B, x+5 Zeilenanfang zerstört m ḥꜣ.w Zeilenende zerstört

de [---] über [---] hinaus (?) [---]

  (129)

5B, x+6 Zeilenanfang zerstört 2 waagerechte Zeichenreste rʾ n Wsjr Zeilenende zerstört

de [---] Spruch für(?) Osiris [---]

  (130)

5C, x+1 Zeilenanfang zerstört 1Q Zeichenreste ⸮nn? 1,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 5C, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸮___?

de [---], nicht(?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)