en | de

Sätze von Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Teilen
 (61)
    2D, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wj_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Gott in(?) ... (?) [---]

 (62)
    2D, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    3,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] geben [---]

 (63)
    2D, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] gegen mich / zu mir.

 (64)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮jn?⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Worte zu sprechen durch(?) den (betroffenen) Mann [---].

 (65)
    3A
     
     
     
     
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    3A, x+1
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (66)
    3A, x+2
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (67)
    3A, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw[.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jede schlimme [Sach]e [---]

 (68)
    3A, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]py[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ... [---]

 (69)
    3A, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] für/zu ...(?).

 (70)
    zwei winzige rote Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]:

  (61)

2D, x+4 Zeilenanfang zerstört 3Q Zeichenreste nṯr ⸮m? wj_ ___ Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] Gott in(?) ... (?) [---]

  (62)

2D, x+5 Zeilenanfang zerstört 5Q Zeichenreste rḏi̯.t 3,5Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] geben [---]

  (63)

2D, x+6 Zeilenanfang zerstört 3Q Zeichenreste r =j

de [---] gegen mich / zu mir.

  (64)

Ende der Kolumne

ḏd-mdw ⸢⸮jn?⸣ z 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

Mit Kommentar

de Worte zu sprechen durch(?) den (betroffenen) Mann [---].

  (65)

Neuer Spruch

3A Neuer Spruch 3A, x+1 bis auf Zeichenreste zerstört

de [---]

  (66)

3A, x+2 bis auf Zeichenreste zerstört

de [---]

  (67)

3A, x+3 Zeilenanfang zerstört [(j)ḫ.t] nb.t ḏw[.t] Zeilenende zerstört

de [---] jede schlimme [Sach]e [---]

  (68)

3A, x+4 Zeilenanfang zerstört [_]py[_] Zeilenende zerstört

de [---] ... [---]

  (69)

3A, x+5 Zeilenanfang zerstört n ___

de [---] für/zu ...(?).

  (70)

zwei winzige rote Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---]:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text-ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)