en | de

Sätze von Text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Teilen
 (141)
    5D, x+4
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḫrp.w.PL
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] die Leiter des Auges, die in ihrem Gefolge sind.

 (142)
    5D, x+5
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

de [---] Herrin des Hauses.

 (143)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    5D, x+6
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (hrw)
     
     
    (unedited)
    —
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nephthys, Nephthys, du sollst mich retten [vor jedem] schlechten [Unheil (o.ä.)] des Epagomenentages 5!

 (144)
    5D, x+7
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---] diese [---].

 (145)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ.w-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de Papyrusamulett der Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    5D, x+8
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tm.w]
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[ḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, [umgib meinen Körper, der vollständig an] Leben [ist]!

 (146)
    5E, x+1 bis x+5
     
     
     
     
    unleserliche Zeichenreste von fünf Zeilen roter Schrift
     
     
     
     

de [---]

 (147)
    5E, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (148)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] schlafen/liegen [---]?

 (149)
    5E, x+7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] hinter sie / um sie herum auf/mit meinen Fingern [---]

 (150)
    5E, x+8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

  (141)

5D, x+4 ca. 5Q zerstört ḫrp.w.PL jr.t jm(.j).w.PL-ḫt =s

Mit Kommentar

de [---] die Leiter des Auges, die in ihrem Gefolge sind.

  (142)

5D, x+5 ca. 5Q zerstört nb.t-pr

Mit Kommentar

de [---] Herrin des Hauses.

  (143)

Nb.t-ḥw.t zp 2 nḥm =t wj 5D, x+6 ca. 5Q zerstört ḏw.t n(.j).t (hrw) 5 ḥr.(j)w-rnp.t ⸮sw? 5

Mit Kommentar

de Nephthys, Nephthys, du sollst mich retten [vor jedem] schlechten [Unheil (o.ä.)] des Epagomenentages 5!

  (144)

5D, x+7 ca. 5Q zerstört pn

de [---] diese [---].

  (145)

Ende der Kolumne

Ḥr.w zp [2] wꜣḏ.w-n(.j)-Sḫm.t 5D, x+8 [ḥꜣ] [jwf] [=j] [tm.w] [n] ꜥn[ḫ] (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne

de Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, [umgib meinen Körper, der vollständig an] Leben [ist]!

  (146)

5E, x+1 bis x+5 unleserliche Zeichenreste von fünf Zeilen roter Schrift

de [---]

  (147)

5E, x+6 Zeilenanfang zerstört

de [---]

  (148)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn jw sḏr Zeilenende zerstört

de [---] schlafen/liegen [---]?

  (149)

5E, x+7 Zeilenanfang zerstört ḥꜣ =s ḥr ḏbꜥ.PL =j Zeilenende zerstört

de [---] hinter sie / um sie herum auf/mit meinen Fingern [---]

  (150)

5E, x+8 Zeilenanfang zerstört

de [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text-ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)