en | de

Sentences of text HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ

Share
 (11)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    snb.k
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

de Ich bin gesund.

 (12)
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =〈t〉n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sorge Euch nicht um mich.

 (13)
    mnttn
    personal_pronoun
    de ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    vs.4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr seid die, über deren Befinden ich täglich hören will.

 (14)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈t〉n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Wenn mein Brief ankommt, dann sollt ihr zu Amun: Bringe mich zurück.

 (15)
    vs.5
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sn⸣b
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Gut sei Deine (=Eure) Gesundheit.

  (11)

tw=j snb.k

de Ich bin gesund.

  (12)

m-dj ḥꜣ.tj =〈t〉n{n} m-sꜣ =j

de Sorge Euch nicht um mich.

  (13)

mnttn nꜣ n.tj jb =j r vs.4 sḏm ꜥ m-mn.t

de Ihr seid die, über deren Befinden ich täglich hören will.

  (14)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr jw =〈t〉n{n} ḏd n Jmn jni̯ wj

de Wenn mein Brief ankommt, dann sollt ihr zu Amun: Bringe mich zurück.

  (15)

vs.5 ⸢nfr⸣ ⸢sn⸣b =ṯ

de Gut sei Deine (=Eure) Gesundheit.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief von Djehuti-mesu an Bu-te-Imen und Hemet-scherit" (Text ID HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT5NT5XWFRC75P3Z2IJZREZ6PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)