EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (241)

j:jri̯ =nn jy m-sꜣ nꜣ bꜣ~rʾ.PL qnqn zp(-2) n.tj tw=k (ḥr) wḏi̯ =w r Km(.t) m nꜣy =n jr.j.PL n ṯtṯt.PL

  With commentary
de
"Wegen der ganz und gar elenden Barken sind wir gekommen, die du für unsere Kontrahenten nach Ägypten schickst."
  (242)

2,73 jw =f (ḥr) ḏd n =w

de
Dann sagte er zu ihnen:
  (243)

bn jw =j (r) rḫj ḏdḥ pꜣ jwpw.tj n Jmn m-ẖnw pꜣy =j tꜣ

de
"Ich werde den Boten des Amun nicht in meinem Land gefangen nehmen können.
  (244)

jmm.tw wḏi̯ =j sw mtw =tn šmj [m-]sꜣ =f 2,74 r ḏdḥ =f

de
Lasst mich ihn wegschicken und verfolgt ihn dann, um ihn gefangen zu nehmen!"
  (245)

jw =f (ḥr) ꜣtp =⸮{w}j?

  With commentary
de
Dann verfrachtete er mich (scil.: auf ein Schiff),
  (246)

jw =f (ḥr) wḏi̯ =⸮{w}j? ⸢jm⸣ r tꜣ mr(.t) n pꜣ yw~mꜥ

  With commentary
de
indem (?) er mich dort(hin) zum Hafen des Meeres schickte.
  (247)

jw pꜣ ṯꜣw (ḥr) ḥwꜣ =ṱ r pꜣ tꜣ n 2,75 J~rʾ~sꜣ

  With commentary
de
Dann verschlug mich der Wind zum Lande Alasia (d.h. Zypern).
  (248)

jw nꜣy(-n) tꜣ dmy.t (ḥr) pri̯ r =j r ẖdb =j

  With commentary
de
Dann kamen die (Bewohner) des Hafens (oder: der Stadt) zu mir hinaus, um mich zu töten.
  (249)