en | de

Sentences of text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (191)

jw =f (ḥr) ḏd n pꜣyw =f wdp.wj

de Dann sagte er zu seinem Diener:

  (192)

ṯꜣy sw

de "Nimm ihn (mit)

  (193)

jmm ptrj =f tꜣy =w {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.t〉 n.tj st 2,53 sḏrjw n-jm =st

de und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"

  (194)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de Dann sagte ich zu ihm:

  (195)

m-jri̯ ḏi̯.t ptrj =j sw

de "Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!

  (196)

jr Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t r(m)ṯ.PL n〈ꜣ〉 hꜣb =f n =k n jwp(w).tj.PL

de Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.

  (197)

ḫr r(m)ṯ{.PL} 2,54 ḥꜥ.t =f

With commentary

de Und ein Mensch war (auch) er selbst.

  (198)

bn ⸢mntk⸣ wꜥ (m) nꜣy =f jwpw.tj.PL [jw] jw =k (r) ḏd 〈n〉 =〈f〉

With commentary

de Du hast nicht einen seiner Boten (vor dir), 〈zu dem〉 du sagen könntest:

  (199)

ḥnw =k ptrj =k nꜣy =k jr.j.PL

de 'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'

  (200)

jstw [b]w jri̯ =k ršj{.PL} 2,55 mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ.y mtw =k ḏd ḥr =f

With commentary

de Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:

 (191)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdp.wj
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

de Dann sagte er zu seinem Diener:

 (192)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Nimm ihn (mit)

 (193)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.t〉
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    2,53
     
     
     
     
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"

 (194)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte ich zu ihm:

 (195)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.unspec.1sg_Neg.m jri̯ dj.t
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!

 (196)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwp(w).tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.

 (197)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,54
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und ein Mensch war (auch) er selbst.

 (198)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mntk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    (m)
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast nicht einen seiner Boten (vor dir), 〈zu dem〉 du sagen könntest:

 (199)
    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de 'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'

 (200)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ršj{.PL}
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    2,55
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wḏ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)