en | de

Sätze von Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Teilen
  (221)

2,66 ptrj st jw =w (ḥr) nꜥy r qbḥ

Mit Kommentar

de Sieh sie, wie sie zum Wassergebiet ziehen!

  (222)

šꜣꜥ.tw jḫ jy jw =j d(j) ḫꜣꜥ.ṱ

Mit Kommentar

de Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?

  (223)

ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯ 2,67 r ḏdḥ =j ꜥn

Mit Kommentar

de Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"

  (224)

jw =f (ḥr) šmj

de Dann ging er.

  (225)

jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr

de Dann sagte er es dem Fürsten.

  (226)

jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md.t] j:ḏd =w n =f jw =w 2,68 mḥr

Mit Kommentar

de Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.

  (227)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n =j pꜣy =f zẖꜣ.w-šꜥ(.t) r-bw~n~rʾ jw jni̯ =f n =j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1

Mit Kommentar

de Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei Msḫ-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.

  (228)

jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw 2,69 n =j Tj-n.t-nʾ.t wꜥ ḥs(.t) n Km(.t) jw =st m-ḏi̯ =f r-ḏd

de Dann ließ er mir Tanutniut, eine Sängerin aus Ägypten, die bei ihm war, bringen, (zu ihr) sagend:

  (229)

ḥsj n =f

de "Singe für ihn!

  (230)

m-ḏ{ꜣ}yj ṯꜣy ḥꜣ.tj =f sḫr.w.PL

de Lass sein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!"

 (221)
    2,66
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥy
    verb_3-inf
    de reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh sie, wie sie zum Wassergebiet ziehen!

 (222)
    šꜣꜥ.tw
    preposition
    de [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?

 (223)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bw⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2,67
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV

de Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"

 (224)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Dann ging er.

 (225)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sagte er es dem Fürsten.

 (226)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rrmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [md.t]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2,68
     
     
     
     
    mḥr
    verb_2-lit
    de schmerzen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.

 (227)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w-šꜥ(.t)
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~sꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de [Gefäß für Öl und Wein (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜣ~yw~rʾ
    substantive_masc
    de Hirsch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei Msḫ-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.

 (228)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    2,69
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tj-n.t-nʾ.t
    person_name
    de PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Sängerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km(.t)
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Dann ließ er mir Tanutniut, eine Sängerin aus Ägypten, die bei ihm war, bringen, (zu ihr) sagend:

 (229)
    ḥsj
    verb_3-inf
    de singen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Singe für ihn!

 (230)
    m-ḏ{ꜣ}yj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.unspec.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Lass sein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text-ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)