EN | DE | ع

Sentences of Text HSE75EFX3FEIRMY56JRZV5BRQE

Share
  (1)
812a

812a P/F/W inf A 25 = 90 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
812b Glyphs artificially arranged

Ppy pw Sṯ.t jṯi̯.t tꜣ.DU 812b rkḥ.t šzp.t jdb.DU =s

de
Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
  (3)
812c 812d Glyphs artificially arranged

812c pri̯.n ={j} Ppy r p.t 812d P/F/W inf A 26 = 91 gmi̯.n =f Rꜥ(w) ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f

de
{Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
  (4)
813a Glyphs artificially arranged

813a ḥmsi̯.y =f ḥr rmn.DU =f

de
Er wird auf seinen Schultern sitzen;
  (5)
813b 813c Glyphs artificially arranged

813b n rḏi̯.n Rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ 813c rḫ swt js wr jr =f

de
und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.
  (6)
813d 813e 813f Glyphs artificially arranged

813d wnn Ppy ꜣḫ jr ꜣḫ.PL 813e P/F/W inf A 27 = 92 jqr jr jqr.w 813f ḏdi̯ Ppy jr ḏdd.w

de
Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.
  (7)
814a 814b Glyphs artificially arranged

814a ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy nb.t-ḥtp.t 814b ꜥḥꜥ.n Ppy ḥr mḥ.t p.t ḥnꜥ =f

de
Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.
  (8)
814c Glyphs artificially arranged

814c jṯi̯.n Ppy tꜣ.DU mj nzw nṯr.PL

de
Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.
 (1)
    812a
    812a
     
     
     
     
    P/F/W inf A 25 = 90
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    812b
    812b
     
     
     
     
    rkḥ.t
    epith_god
    de
    die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
 (3)
    812c
    812c
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    812d
    812d
     
     
     
     
    P/F/W inf A 26 = 91
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
{Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
 (4)
    813a
    813a
     
     
     
     
    ḥmsi̯.y
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird auf seinen Schultern sitzen;
 (5)
    813b
    813b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    813c
    813c
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.
 (6)
    813d
    813d
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    813e
    813e
     
     
     
     
    P/F/W inf A 27 = 92
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein; fähig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jqr.w
    epith_god
    de
    die Vortrefflichen (die seligen Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    813f
    813f
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdd.w
    verb_3-inf
    de
    dauern
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.
 (7)
    814a
    814a
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    814b
    814b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    sich stellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.
 (8)
    814c
    814c
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 439" (Text ID HSE75EFX3FEIRMY56JRZV5BRQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSE75EFX3FEIRMY56JRZV5BRQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)