en | de

Sätze von Text HRGYVZUHZJCNVK5BAD4PB3GMSM

Teilen
 (1)
    419a
    419a
     
     
     
     
    532
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣbj
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsfi̯
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Bꜣbj steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.

 (3)
    419b
    419b
     
     
     
     
    hn
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tf
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mry.tj
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N
    mry.tj
    substantive
    de Liebling
    (unspecified)
    N

de ... Speichel(?) ... Diese(?), Liebling(?), Liebling(?).

 (4)
    419c
    419c
     
     
     
     
    533
     
     
     
     
    fḫ.tj
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wfj
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist losgelassen, wfj-Schlange!

 (5)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mki̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Veranlasse, dass Unas geschützt wird!

  (1)

419a

419a 532 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Bꜣbj ḫsfi̯ m Ḫnt(.j)-Ḫm

de Bꜣbj steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.

  (3)

419b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

419b hn tf hn tn mry.tj mry.tj

Mit Kommentar

de ... Speichel(?) ... Diese(?), Liebling(?), Liebling(?).

  (4)

419c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

419c 533 fḫ.tj wfj

de Du bist losgelassen, wfj-Schlange!

  (5)

jmi̯ mki̯.tj Wnjs

de Veranlasse, dass Unas geschützt wird!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 278" (Text-ID HRGYVZUHZJCNVK5BAD4PB3GMSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRGYVZUHZJCNVK5BAD4PB3GMSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRGYVZUHZJCNVK5BAD4PB3GMSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)