EN | DE | ع

Sentences of Text HQTYLL4B2FANRDBM4RUXAIY3XA

Share
  (1)

rt;Z01 rʾ n ꜥḥꜥ n zꜣ

de
Spruch, für den Sohn einzustehen.
  (2)

ꜥḥꜥ.n zerstört r zerstört [_]tw ꜥ.wï zerstört

de
Es stand auf [ein Gott (?)] um zu [...] beide Arme [...]
  (3)

zerstört rt;Z02 pr m ẖt =f m ꜣt msw

de
[... indem er (der Sohn)] herauskommt aus seinem (mütterlichen) Leib zum Zeitpunkt der Geburt.
  (4)

jmn rn r =k

de
Verborgen sei der Name dir gegenüber.
  (5)

dnḥ =tw n-ḥꜣ =k zerstört rt;Z03 zerstört r =k jw jr =tw m-bjꜣt r ḥꜥt =k

de
Man soll dich von hinten packen [...] dir gegenüber, indem man ein 'Nein' macht gegen deine Glieder.
  (6)

hꜣy =k ḥr šrj =k mj hꜣyt ꜥbꜥbw rt;Z04 ḥr šsr

de
Du sollst herabsteigen von deiner Nase (= mit der Nase voran ?), so wie der Ababu-(Dämon ?) herabgestiegen ist vom Getreide.
  (7)

fq =tw tꜣy =k ḏꜣyt

de
(So) soll man deine Pein vertreiben.
  (8)

kt

de
Ein Anderes:
  (9)

j:gr zp-2 mn n mswt mnt

de
Schweig! Schweig! NN, geboren von der NN!
  (10)

ḥgg =k ḏw sp.tï =k rt;Z05 zerstört nst =k snḥw rʾ =k ḫtmw jr.tï nn ptrj =sn psd =k nḫt ꜥ.wï =k gnn

de
Deine Gurgel ist eng, deine Lippen sind [...], deine Zunge ist gebunden, deine Augen sehen nicht, dein Rücken ist steif, deine Arme sind schlaff.
 (1)
    rt;Z01
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch, für den Sohn einzustehen.
 (2)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     
de
Es stand auf [ein Gott (?)] um zu [...] beide Arme [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z02
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    msw
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... indem er (der Sohn)] herauskommt aus seinem (mütterlichen) Leib zum Zeitpunkt der Geburt.
 (4)
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verborgen sei der Name dir gegenüber.
 (5)
    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegenüber
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bjꜣt
    adverb
    de
    Nein
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥt
    substantive_masc
    de
    Glieder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man soll dich von hinten packen [...] dir gegenüber, indem man ein 'Nein' macht gegen deine Glieder.
 (6)
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hꜣyt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥbꜥbw
    gods_name
    de
    Abab
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z04
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst herabsteigen von deiner Nase (= mit der Nase voran ?), so wie der Ababu-(Dämon ?) herabgestiegen ist vom Getreide.
 (7)
    fq
    verb_3-lit
    de
    ausreissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., fem. sg.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣyt
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(So) soll man deine Pein vertreiben.
 (8)
    kt
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Anderes:
 (9)
    j:gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    mn
    substantive_masc
    de
    NN
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mswt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mnt
    substantive_fem
    de
    NN
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schweig! Schweig! NN, geboren von der NN!
 (10)
    ḥgg
    substantive_masc
    de
    Gurgel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp.tï
    substantive_fem
    de
    Lippen
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt;Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nst
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḥw
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫtmw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jr.tï
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
de
Deine Gurgel ist eng, deine Lippen sind [...], deine Zunge ist gebunden, deine Augen sehen nicht, dein Rücken ist steif, deine Arme sind schlaff.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Sentences of Text "oLeipzig 1899" (Text ID HQTYLL4B2FANRDBM4RUXAIY3XA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQTYLL4B2FANRDBM4RUXAIY3XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)