en | de

Sätze von Text HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU

Teilen
 (21)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    gwꜣ.t
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s{j}
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

 (22)
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Mondhaus.

 (23)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    r-n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    11
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣm{.n}
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der (mit) ihm fischt?

 (24)
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das ist der erhabene Fürst, der auf der Ostseite des Himmels wohnt.

 (25)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Große hat mich nicht gefressen.

 (26)
    12
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣẖb
    verb_3-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frißt mich der Große etwa auf?

 (27)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de einen Platz besetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mn.t.j
    substantive_fem
    de "Schenkel" (des Wassers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nicht die besetzt, die auf den "Schenkeln" des Wassers sind.

 (28)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe vor ihm gegessen und getrunken ("geschluckt"):

 (29)
    13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖb.w
    substantive_masc
    de Trankmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    substantive_masc
    de Tod, Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Todestrank ist in meinem Leib.

 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nḥ
    substantive_masc
    de Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin das Perlhuhn.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n.tt 10 {t}wj rḫ.kw rn n wꜥr.t twy gwꜣ.t tp =s{j} ḥr =s

de Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t-jꜥḥ pw

de Das ist das Mondhaus.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n.tt {t}wj 11 rḫ.kw rn n ḥꜣm{.n} =f sj

de Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der (mit) ihm fischt?

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr pw ꜥꜣ ḥmsi̯ ḥr gs jꜣb.tj n p.t

de Das ist der erhabene Fürst, der auf der Ostseite des Himmels wohnt.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n wnm wj ꜥꜣ

de Der Große hat mich nicht gefressen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 jn ꜣẖb wj ꜥꜣ

de Frißt mich der Große etwa auf?

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḥmsi̯ =j ḥr.j.w mn.t.j mw

de Ich habe nicht die besetzt, die auf den "Schenkeln" des Wassers sind.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm.n =j ꜥm.n =j m-ḥꜣ.t =f

de Ich habe vor ihm gegessen und getrunken ("geschluckt"):

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 jw sẖb.w mt m ẖ.t =j

de Der Todestrank ist in meinem Leib.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nḥ

de Ich bin das Perlhuhn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 153 B" (Text-ID HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQIAM6PDI5AGXJ63DSXVQH3HRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)