EN | DE | FR | ع

phrases du texte HNAKSPWQ5BFG3HNNNIOA3UG4NM

Partager
  (31)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nꜣj nṯr.PL n.tj m p.t (ḥr) nmꜥ m ḏbꜣ.t =sn

de
Diese Götter, die im Himmel sind, schlafen/liegen in ihren Särgen.
  (32)
Spruch 5 Wenn der See in Herakleopolis sich auftrennt

Spruch 5 Wenn der See in Herakleopolis sich auftrennt J-R 88 = D 84 k(y) rʾ

  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
  (33)

jr jwd š n.tj m Ḥw.t-nn-nswt Wsjr qrjs(.w) jm =f

de
Wenn der See, der in Herakleopolis ist, sich auftrennt, (dann) ist Osiris in ihm bestattet.
  (34)

ẖꜣ.t =f m dwꜣ.t m Wꜣs.t

de
(Aber) sein Leichnam ist in der Unterwelt in Theben.
  (35)

J-R 89 = D 85 J{w}〈m〉s(.tj) Ḥp.y Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f

de
(Oh) Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef!
  (36)

šp tꜣ mtw.t n.tt m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn n.tj ẖr dm.(w)t mj-n J-R 90 = D 86 ḥr tꜣ

de
Das Gift, das in allen Gliedern dieses Mannes ist, der eine Biss-/Stichverletzung hat, soll ausfließen. Los! Auf den Boden!
  (37)
Spruch 6 Der Zwerg, der sein Wasser schützt

Spruch 6 Der Zwerg, der sein Wasser schützt k(y) rʾ

  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
  (38)

j nmw s(ꜣ)w mw =f j mw =f s(ꜣ)w nmw

  Avec commentaire
de
Oh Zwerg, der sein Wasser bewacht! Oh sein Wasser, das der Zwerg bewacht!
  (39)

j mw =f s(ꜣ)w nmw j nmw s(ꜣ)w J-R 91 = D 87 mw =f

  Avec commentaire
de
O sein Wasser, das der Zwerg bewacht! Oh Zwerg, der sein Wasser bewacht!
  (40)

nḏ nmw

de
Geschützt ist der Zwerg.
 (31)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Diese Götter, die im Himmel sind, schlafen/liegen in ihren Särgen.
 (32)

    Spruch 5
    Spruch 5
     
     
     
     

    Wenn der See in Herakleopolis sich auftrennt
    Wenn der See in Herakleopolis sich auftrennt
     
     
     
     

    J-R 88 = D 84
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ein anderer Spruch:
 (33)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    qrjs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn der See, der in Herakleopolis ist, sich auftrennt, (dann) ist Osiris in ihm bestattet.
 (34)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Aber) sein Leichnam ist in der Unterwelt in Theben.
 (35)

    J-R 89 = D 85
     
     
     
     

    J{w}〈m〉s(.tj)
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef!
 (36)

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP