en | de

Sentences of text HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ

Share
  (11)

j jm.j.w-mw ⸮___? Lücke [šꜥd] B.9 ns =tn jn Ḏḥw.tj šp jr.t.DU =ṯn jn Ḥkꜣ

de Oh (ihr) Wasserbewohner,
[euer Maul wurde von Re verschlossen,]
[eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,]
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,
eure Augen wurden von Heka geblendet.

  (12)

pꜣ 4 nṯr.PL Lücke B.10 n.tj ẖr dm.wt ḥnꜥ n.tj ḥr mw r(m)ṯ.PL nb ⸢ꜥw.t⸣ Lücke

de Diese Vierzahl [jener großen] Götter, [die den Schutz des Osiris bereiten,]
[sie sind es, die den Schutz dessen bereiten,] der eine Biss-/Stichwunde hat, sowie dessen, der auf dem Wasser ist, (d.h.) aller Menschen und [allen] (Klein)-Viehs, [das heute auf dem Wasser ist.]

  (13)

B.11 nur kleine Zeichenreste erhalten

de [... ... ...]

  (14)

lange Lücke, ca. 6 Zeilen B.x+1 sbj.w Lücke

de ...] Rebell [...

  (15)

Lücke [___] B.x+2 =k

de ...] dein [...].

  (16)

ḥꜣ =k sb[j] Lücke

de Zurück mit dir, (du) Rebell [...

  (17)

Lücke [rmṯ/smsm.t] B.x+3 nb ꜥw.t nb(.t) Lücke

de ...] alle [Menschen/Pferde], alles Kleinvieh [...

  (18)

Lücke B.x+4 ḥꜣ.t [_] r [___] ḥr Lücke

de ...] ..?... [...

  (19)

Lücke B.x+5 ḥḏ ⸮=ṯn? ṯḥn ⸮mf[kꜣ.t]? nn Lücke

de ...] ihr leuchtet (??), Fayence/glänzen und Türkis (??), diese [...

  (20)

Ende des Spruchs

Lücke B.x+6 Lücke, Spuren von 4,5Q Ende des Spruchs

 (11)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    B.9
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Oh (ihr) Wasserbewohner,
[euer Maul wurde von Re verschlossen,]
[eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,]
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,
eure Augen wurden von Heka geblendet.

 (12)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Diese Vierzahl [jener großen] Götter, [die den Schutz des Osiris bereiten,]
[sie sind es, die den Schutz dessen bereiten,] der eine Biss-/Stichwunde hat, sowie dessen, der auf dem Wasser ist, (d.h.) aller Menschen und [allen] (Klein)-Viehs, [das heute auf dem Wasser ist.]

 (13)
    B.11
     
     
     
     
    nur kleine Zeichenreste erhalten
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (14)
    lange Lücke, ca. 6 Zeilen
     
     
     
     
    B.x+1
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Rebell [...

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.x+2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...] dein [...].

 (16)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb[j]
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Zurück mit dir, (du) Rebell [...

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [rmṯ/smsm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.x+3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] alle [Menschen/Pferde], alles Kleinvieh [...

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    B.x+4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ..?... [...

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    B.x+5
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮=ṯn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮mf[kꜣ.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ihr leuchtet (??), Fayence/glänzen und Türkis (??), diese [...

 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    B.x+6
     
     
     
     
    Lücke, Spuren von 4,5Q
     
     
     
     
    Ende des Spruchs
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 03/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch B und Beschwörung des Sonnengottes" (Text ID HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLYS655J2ZFRTCEQU2RI2XWWCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)