EN | DE | ع

Sätze von Text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Teilen
  (41)

rḏi̯ ḥr ḫ.t m mẖr

de
Werde im Speicher aufs Feuer gestellt.
  (42)

sẖr 98,8 jnb.PL =f zꜣt.w.PL =f ḥr jtn.w.PL =sn ḥr mw

  Mit Kommentar
de
Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem jtn.w und mit Wasser bestrichen.
  (43)

tm rḏi̯ pw wnm.tw 98,9 jt

de
Das (dient dem) Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird.
  (44)
Eb 850

Eb 850 k.t jrr.t.PL r smꜣm smr.PL

  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Mittel), etwas, was zu tun ist ist, um smr-Tiere zu töten:
  (45)

ḥntꜣsw

de
Gecko: ∅.
  (46)

rḏi̯ ḥr 98,10 ḫ.t r m(w)t =sn

de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass sie sterben.
  (47)
Eb 851

Eb 851 jrr.t.PL r smꜣm ḥntꜣsw

de
Was zu tun ist, um ein Gecko zu töten:
  (48)

smr.PL

de
smr-Tiere: ∅.
  (49)

98,11 rḏi̯ ḥr ḫ.t r m(w)t =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass es stirbt.
  (50)
Eb 852

Eb 852 98,12 kꜣp.t

  Mit Kommentar
de
Kyphi (Räuchermittel):
 (41)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde im Speicher aufs Feuer gestellt.
 (42)
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    98,8
     
     
     
     

    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Wand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jtn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem jtn.w und mit Wasser bestrichen.
 (43)
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wnm.tw
    verb_3-lit
    de
    fressen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    98,9
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das (dient dem) Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird.
 (44)
    Eb 850
    Eb 850
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    smr.PL
    substantive_masc
    de
    [Tier (Feind der Eidechse)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
Ein anderes (Mittel), etwas, was zu tun ist ist, um smr-Tiere zu töten:
 (45)
    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gecko: ∅.
 (46)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    98,10
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass sie sterben.
 (47)
    Eb 851
    Eb 851
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḥntꜣsw
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist, um ein Gecko zu töten:
 (48)
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    [Tier (Feind der Eidechse)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
smr-Tiere: ∅.
 (49)
    98,11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass es stirbt.
 (50)
    Eb 852
    Eb 852
     
     
     
     

    98,12
     
     
     
     

    kꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Räuchermittel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Kyphi (Räuchermittel):
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text-ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)