en | de

Sätze von Text HJUTMTGKSZCQZCH4MROIM5S6UI

Teilen
  (1)

col. Anfang zerstört hꜣw nb Lücke

de ... die ganze Umgebung ...

  (2)

1 Lücke ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jm.y⸣ n rḏi̯.n =⸮sn? 2 _ jr.j n ẖrd 3 n =n jm.y

de ... ihm gehörig, ohne daß sie gaben den zugehörigen -[?]- zu unserem Kinder

  (3)

dbḥ.n =sn 4 st ⸮ḥr? =f

de Sie erbaten es für ihn.

  (4)

⸢hꜣb⸣ =k ḥr =s n 5 ⸢(j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w.PL⸣ ⸢Z-n-wsr.t⸣ ḥr rḏi̯.t Lücke

de Du sollst deswegen aussenden zum Vorsteher der Sänger Sesostris betreffs des gebens/veranlassens ...

  (5)

Rest zerstört

de ...

  (6)

vs;1 m-ꜥ Jmn-[_]

de (Absender): Vom Imen-... ...

 (1)
    col.
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... die ganze Umgebung ...

 (2)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    _
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de ... ihm gehörig, ohne daß sie gaben den zugehörigen -[?]- zu unserem Kinder

 (3)
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮ḥr?
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie erbaten es für ihn.

 (4)
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šmꜥ.w.PL⸣
    title
    de Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst deswegen aussenden zum Vorsteher der Sänger Sesostris betreffs des gebens/veranlassens ...

 (5)
    Rest zerstört
     
     
     
     

de ...

 (6)
    vs;1
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Absender): Vom Imen-... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "F:Brieffragment von Imen-... über ein Kind (?)" (Text-ID HJUTMTGKSZCQZCH4MROIM5S6UI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJUTMTGKSZCQZCH4MROIM5S6UI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)