en | de

Sätze von Text HIQ2CT32AVHZJNLVUQVUXELYWM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrš[u̯]
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen; wachen; verweilen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ach, könnte ich doch den Tag verbringen [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    2
     
     
     
     
    [ḫ]ꜣrw.y.PL
    substantive_masc
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [die S]traßen von Theben, nachdem [---] blickte (?) [---]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮ḏr.t?⸣
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] die Hand (?) packen [---]

 (4)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [_]n.w.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]⸮js?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣqꜣ
    substantive_masc
    de Beute (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de [---] [---]-Früchte (?), der [---]; dein/du [---] [---], [während] deine Beute (???) [---]

 (5)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣrw.PL
    substantive_masc
    de Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Es gibt Diener in den Straßen von Theben.

 (6)
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Denn [---]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang: zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜣbi̯?⸣
    verb_3-inf
    de wünschen; sich freuen
    (unspecified)
    V
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] wünschen [---] im [---]

 (8)
    8
     
     
     
     
    gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

  (1)

1 ḥꜣ~n~rʾ n =j wrš[u̯] Zeilenende zerstört

de Ach, könnte ich doch den Tag verbringen [---]

  (2)

Satzanfang zerstört [nꜣ] 2 [ḫ]ꜣrw.y.PL n Wꜣs.t jw dgꜣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] [die S]traßen von Theben, nachdem [---] blickte (?) [---]

  (3)

Satzanfang zerstört 3 ṯꜣi̯ ⸢⸮ḏr.t?⸣ 5Q Zeichenreste

Mit Kommentar

de [---] die Hand (?) packen [---]

  (4)

Zeilenende zerstört 4 [_]n.w.PL pꜣ [___] [__] =kwj [_]⸮js?[_] 5 j[w] qꜣqꜣ =kwj ca. 6Q zerstört

Mit Kommentar

de [---] [---]-Früchte (?), der [---]; dein/du [---] [---], [während] deine Beute (???) [---]

  (5)

wn bꜣk.w.PL 6 ⸢m⸣ ⸢nꜣ⸣ ḫꜣrw.PL n Wꜣs.t

Mit Kommentar

de Es gibt Diener in den Straßen von Theben.

  (6)

pꜣ-wn Zeilenende zerstört

de Denn [---]

  (7)

7 Zeilenanfang: zerstört ⸢⸮ꜣbi̯?⸣ 1Q Zeichenrest m tꜣ Zeilenende zerstört

de [---] wünschen [---] im [---]

  (8)

8 gelegentliche Zeichenreste 9 gelegentliche Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört

de [---] [---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Eulogie auf Theben" (Text-ID HIQ2CT32AVHZJNLVUQVUXELYWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIQ2CT32AVHZJNLVUQVUXELYWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIQ2CT32AVHZJNLVUQVUXELYWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)