en | de

Sätze von Text HIHM2HY6VZEHJAKCVN55TC4KTY

Teilen
 (1)
    14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Mut, die Herrin des Himmels:

 (2)
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Nimm dir die Kronen aus der Hand Amuns!

 (3)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne das Herz seiner ...

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er sagt über dich:

 (5)
    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de 'Leben gehört dir als König.'"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ḏd-mdw (j)n Mw.t nb-p.t

de Worte sprechen durch Mut, die Herrin des Himmels:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šsp n =k ḫꜥ.w.PL m-ꜥ Jmn

de "Nimm dir die Kronen aus der Hand Amuns!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =j jb [⸮_?] =f

de Ich kenne das Herz seiner ...

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f r =k

de Er sagt über dich:

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nnk ꜥnḫ m nsw.t

Mit Kommentar

de 'Leben gehört dir als König.'"

Text-Pfad(e):

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stehende Mut nach rechts, hinter Amun-Re" (Text-ID HIHM2HY6VZEHJAKCVN55TC4KTY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIHM2HY6VZEHJAKCVN55TC4KTY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HIHM2HY6VZEHJAKCVN55TC4KTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)